monkeyzzz: переводы

How I Met Your Mother - 05x15 - Rabbit or Duck / Как я познакомился с вашей мамой.

→No, listen.
0 Нет, послушай!
→Robin, I-I have to apologize--
0 Робин, Я-я должен извиниться...
→Oh, thank God you're here.
0 О, Слава Богу ты здесь.
→Ooh. I gotta go.
−1 Ох, я должна идти.
→Where?!
0 Где?!
→I got to go.
−1 Я должна идти.
→(crying)
0 (плач)
→It could be an emergency.
0 Это может быть Скорая Помощь.
→I try to ignore it,
but it just never stops ringing!
0 Я стараюсь его игнорировать, но он просто никогда не перестает звонить!
→I-I thought this was a party.
0 Я думала, это вечеринка.
→Yeah, 'cause I would never...
0 Да, потому что я бы никогда...
→My God, I'm so stupid.
0 О Боже, это так глупо.
→I don't know. It's something
called The Naked Man.
0 Не знаю. Это что-то типа Голого Мужыка.
→Oh! Oh, God, Don,
what the hell are you doing?!
0 Оу! О Боже, Дон! Какого черта ты делаешь?
→Okay, it's not gonna happen.
0 Лдано, этого не будет.
→I've been working on this for a while.
0 Я работала над этим очень долго.
→Wait. This is the best part.
0 Подожди! Эта лучшая часть.
→("Wedding March" plays)
0 (Играет "Свадебный Марш")
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Деятельность:
518 версий перевода с общим рейтингом 45
15 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать monkeyzzz личное сообщение