Ma3aXaKa: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→“Wait a minute…. When you go into the city, you can pick me up some more.” He raises the joint by way of explanation.
−1 "Минутку...Поехав в город, можешь и меня с собой захватить." - сказал он, подняв дымящийся косяк для пущей ясности.
→Conversations with Uncle Marvin tend to be short, given his natural aversion toward anything polite, but I’m not in a hurry to get back inside and more than willing to pick up the slack. “I hear you. I’m thinking about moving to the city.”
−2 Любая беседа с Дядей Марвином имела тенденцию заканчиваться,толком еще не начавшись, в силу его врожденного отвращения к любым проявлениям вежливости............................"......Я подумываю о переезде в город"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6228 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом 13
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)