Domi_Rise: переводы
Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди
→She had been torturing herself far too long over her own need to help and had now made up her mind to stay the course.
1 Она слишком долго пытает себя своим желанием помочь и сейчас, она приняла решение.
→Frankly, she did not care any more.
1 Честно говоря, ее это больше не беспокоило.
→Lately, however, she had a nagging feeling in her gut that Sam was not handling things all that well.
1 Но в последнее время ее мучило чувство, что Сэм не способна справиться со всем этим.
→Their growing friendship had come to an abrupt halt. Lexy, ever the loyal friend, respected Sam's need to work out her issues alone.
1 Их растущая дружба вдруг замерла. Лекси же, как верный друг, уважала необходимость Сэм разобраться со своими проблемами в
одиночку.
одиночку.
→Unfortunately, Sam's need for control and feelings of betrayal led to her erecting walls of silence between herself and Lexy.
1 К сожалению, потребность Сэм контролировать все и чувство, будто ее предали возвели стену молчания между ней и Лекси.
→No one was left reeling more than Sam. Lexy did not know Cat well enough to be as affected, but even before this tragedy, she always felt drawn to Cat's partner, Sam.
1 Никого она так не подкосила, как Сэм. Лекси не знала Кэт достаточно хорошо, чтобы ощутить это на себе, но даже до этой трагедии ее тянуло к партнеру Кэт - Сэм.
→Cat's sudden death had sent a shock wave through their social network.
1 Внезапная смерть Кэт потрясла всех, кто ее знал.
→There had not been much to laugh about these past couple months.
1 Но за последние несколько месяцев было не много поводов для смеха.
→And both countered the pressures of being a cop and an A&E doctor with humor - Lexy's much more caustic and dark, Sam's often dry and unexpected.
1 И обе встречали сложности работы полицейского и врача скорой помощи с юмором - Лекси скорее язвительная и скрытная, Сэм часто сухая и непредсказуемая.
→Both women were used to being in charge, in control.
1 Обе женщины привыкли держать все под своим контролем, под управлением.
→Yes, Lexy could relate to that.
1 Да, Лекси могла это понять.
→They both knew what it was like to be under fire, to make quick decisions in the line of duty.
1 Они обе знали какого это, находиться под огнем, принимать быстрые решения на своей службе.
→In many ways, Sam was a mirror image of her own resolute character.
1 Во многих отношениях, Сэм была зеркальным отражением своего собственного решительного характера.
→It almost hurt her physically to hear the pain in Sam's voice, to witness the brokenness of someone whom she had long admired for her strength and unflappability.
1 Это ранило ее почти физически - слушать боль в голосе Сэм, видеть, как ломается человек, чьими силой и хладнокровием она так долго восхищалась.
→The risk she took by showing up on Sam's doorstep, unannounced, led to an unexpected night of catharsis and consummation.
1 Риск на который она пошла, показавшись на пороге Сэм без предупреждения, привел ее к неожиданной ночи освобождения и завершения.
→She wanted so badly to immerse herself once again in the feel and touch of the person sleeping beside her.
1 Она так хотела еще раз погрузиться в те ощущения, прикоснуться еще раз к спящему рядом человеку.
→Were it not for her reluctance to awaken her sleeping partner, she would have let her toes sweep gently up and down Sam's calves and ankles.
1 Если бы не ее нежелание будить спящую партнершу, она бы позволила своим пальцам мягко поглаживать вверх-вниз бедра и лодыжки Сэм.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 августа 2013 г.
(4807 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 17