tomiklocab: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→You know what?
I-I think I'll stay here.

0 Знаешь что? Я останусь здесь.

→How you doin'?

0 Что ты делаешь?

→You coming?

0 Ты идёшь?

→to look for us. We should
probably get back there.

0 чтобы найти нас. Мы должны вернуться туда.

→Nope. Just know she didn't have
enough money for a cab.

0 Неа. Просто знаю, что у неё не хватило бы денег на такси.

→She probably went back
to Samantha's bar

0 Она, вероятно, вернулась в бар Саманты,

→Do you know where she went?

0 Ты знаешь, куда она ушла?

→Probably not.

0 Скорее всего нет.

→with this whole "I need
to go home" thing, are you?

0 со всем этим "мне нужно домой", не так ли?

→You're not gonna stop

0 Ты же не собираешься остановиться

→- I'll get you into your place.
- You can do that?

0 - Я провожу в твоё место.
- Ты можешь сделать это?

→Yes. I promise.

0 Да. Я обещаю.

→Just no more whining, okay?
Promise me.

0 Просто больше не ной. Пообещай мне.