RUSty: переводы

How I Met Your Mother S05E04 / Как я встретил вашу маму Сезон 5 Серия 4

→* nobody's home *
−1 * никто не отвечает *
→Would you care to hear it?
Not really.
−2 Ты бы хотел послушать? Не думаю.
→And I was stranded in queens.
0 Я зависал в Квинсе.
→And the weather grew mean.
0 И погода портилась.
→(acoustic guitar strums)
0 (бренчанье акустической гитары)
→Are just not that into you.
0 Ты не в нашем вкусе.
→I'm sorry, Marshall,
but Falguni and I
0 Прости, Маршал, но для меня и Фальгуни...
→Let's talk Thanksgiving.
0 Давайте поговорим о Дне благодарения.
→Um, it's April.
0 Ээ... Сейчас Апрель.
→And lock the four of
us in for new year's?
0 и запереться вчетвером до Нового года?
→So, should we
just go ahead
0 Если так, то нужно ли просто пойти дальше
→Colonel mustard
just gets away with it.
0 Капитан горчица просто избежит наказания.
→Wait. But, wait,
if you leave now,
0 Подождите, если вы уйдете сейчас,
→Textile of the eunuch.
3 Прикид евнухов.
→Well, we should
probably be going.
0 Ладно, нам уже, наверное, пора идти.
→We're having fun.
You're having fun, right?
0 Мы веселимся. Ты веселишься. Разве не так?
→(laughing):
This is great.
0 (смеясь):
Великолепно!
→<i>It was the Fall of 2009 and I was a professor now.</i>
2 Это была осень 2009 года, а я был профессором.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 7
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RUSty личное сообщение