An3Cat: переводы
Family Guy / Гриффины
→- So great to meet you.
- Lovely to meet you.
- Lovely to meet you.
0 - Очень рада познакомиться с тобой.
- Очень очень рада познакомиться.
- Очень очень рада познакомиться.
→Sounds good to me.
0 Как по мне - звучит не плохо
→and too excited to care
0 И слишком взволнован, чтобы о чем то волноваться
→somewhere between the point when you're excited enough to want it
0 Где то между точкой, когда ты взволнован достаточно, чтобы хотеть этого
→You know it's still early, Peter.
0 Знаешь, сейчас еще слишком рано, Питер.
→You know what, just take your fucking keys, I don't know what the fuck you are talking about.
0 Знаешь, просто забери свои еб*ные ключи.
Я бл*дь не понимаю о чем ты говоришь.
Я бл*дь не понимаю о чем ты говоришь.
→You can leave my apertment.
−2 Ты можешь покинуть мою квартиру?
0 - Пожалуйста уходи
- Но Рита...
- Уходи!
- Но Рита...
- Уходи!
→You cheated on me, that's what happened today.
0 Ты обманул меня, вот что случилось сегодня
→Do it, Brian, do it.
0 Сделай это, Брайан, сделай это.
0 - Что?
- Ай!
- Что случилось?
- Ай!
- Что случилось?
→There is nothing wrong
0 Здесь нет ничего плохого
→You know, this is what's wrong with society.
−1 Ты знаешь, что то не так с этим миром.
→Well, Rita, I'm so glad you can join us for dinner.
−1 Что ж, Рита, я очень рада что ты присоединилась к нашему обеду.
→How old is she, Brian?
0 Сколько ей лет, Брайан?
→Rita, this is Lois.
0 Рита, это Лоис.
→- Hey, Lois.
- Who is.. who is your friend?
- Who is.. who is your friend?
0 - Привет Лоис.
- Кто...кто твой друг?
- Кто...кто твой друг?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2009 г.
(6227 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)