zulize: переводы
J. R. Ward. Black Dagger Brotherhood - 12 The King / Братство Черного Кинжала - 12 Король
0 - Хорошо, - сказала Док Джейн, прикладывая стетоскоп к его сердцу
- Так, мне нужен, мой аппарат для измерения давления.
- Так, мне нужен, мой аппарат для измерения давления.
→Beth heard the words come out of her
mouth, but was only half aware of having
spoken them. It was just too terrifying
when a guy as strong as John Matthew
went over like that—and worse? He’d
surfaced for a minute and a half, tried to
communicate something to her, and
passed out cold again.
mouth, but was only half aware of having
spoken them. It was just too terrifying
when a guy as strong as John Matthew
went over like that—and worse? He’d
surfaced for a minute and a half, tried to
communicate something to her, and
passed out cold again.
0 Бэт пыталась говорить с ним, он слышал, но понимал значения ее слов лишь на половину. Это было так страшно, когда парень такой сильный, как Джон Мэтью находился в таком состоянии. Он очнулся на пару минут, пытался, что-то сказать ей, и снова потерял сознание.
→“Yeah.” But not long enough …
0 - Да. - но не на долго..
→“I don’t blame you.” She found his
mouth and brushed her lips against his.
“Can we stay a little longer?”
mouth and brushed her lips against his.
“Can we stay a little longer?”
0 - Я тебя не виню. - она нашла его рот и погладила по губам.
- Можем мы задержаться здесь не много?
- Можем мы задержаться здесь не много?
→“Just not ready to go back to work.”
0 - Я просто не готов вернуться к работе.
→“Would it help to talk? Wrath … can
you tell me where you’re at?”
you tell me where you’re at?”
0 - Давай поговорим? Роф ... можешь мне рассказать, где ты сейчас?
→“It’s after one,” she said softly.
0 - Сейчас чуть больше часа. - тихо сказала она
→Shit, what time was it? Had it been
longer than the hour it had felt like?
Probably. When it came to the grind with
Beth, he could lose motherfucking days.
longer than the hour it had felt like?
Probably. When it came to the grind with
Beth, he could lose motherfucking days.
0 Дерьмо, сколько времени прошло? Надеюсь не более часа, хотя вряд ли он бы почувствовал это. Наверное.Когда дело доходило до секса с Бет, он мог потерять целый ублюдочный день.
→“Fuck me.”
0 - Чтоб меня.
0 - Ты не здесь.
- Я в порядке.
- Я в порядке.
0 - Не останавливайся, - она вновь притянула его к своей шеи
- Ни когда...
- Ни когда...
0 Нет.
"Конечно."
"Позвать ее?"
"Да."
"Конечно."
"Позвать ее?"
"Да."
0 "Для меня большая честь приветствовать вас," пробормотал он низким мужским голосом. "Готовы ли вы принять женщину?".
→“My lord?”
Composing his visage, he turned
around. Standing in the doorway of the
royal receiving chambers, his closest
adviser was like a column of smoke, long
and thin, draped in dark robes.
Composing his visage, he turned
around. Standing in the doorway of the
royal receiving chambers, his closest
adviser was like a column of smoke, long
and thin, draped in dark robes.
0 "Мой господин?"
Вспоминая его облик, он обернулся. Стоя в дверях королевских приемных покоев, его ближайший советник, был похож на столб дыма, высокий и худощавый, облаченный в темную одежду.
Вспоминая его облик, он обернулся. Стоя в дверях королевских приемных покоев, его ближайший советник, был похож на столб дыма, высокий и худощавый, облаченный в темную одежду.
→Dearest Virgin Scribe, without his
father, he was so alone, even as he was
surrounded by people who served him.
father, he was so alone, even as he was
surrounded by people who served him.
0 О Дражайшая Дева Летописеца, без отца он был так одинок, даже когда, был окружен людьми, служившими ему.
→How long would this sad searching
last? he wondered. It was such useless
folly, especially as the sacred vestments
of the vampire King were upon himself,
the bejeweled sashes and silken coat and
ceremonial daggers adorning his own
body. His mind cared naught for such
proof of his recent coronation, however
… or mayhap it was his heart that
remained unswayed by all that now
defined him.
last? he wondered. It was such useless
folly, especially as the sacred vestments
of the vampire King were upon himself,
the bejeweled sashes and silken coat and
ceremonial daggers adorning his own
body. His mind cared naught for such
proof of his recent coronation, however
… or mayhap it was his heart that
remained unswayed by all that now
defined him.
1 Как долго он будет продолжать этот бессмысленный поиск? Это было так глупо, особенно сейчас, когда он облачен в священную королевскую мантию, усеянную драгоценностями, и церемониальными кинжалами украшающие его собственное тело. Умом он понимал, что все это доказывает его недавнюю коронацию, однако... сердце все еще не поддавалось на уговоры.
0 Но к сожалению, его любимый король ушел в Забвение.
→SEVENTEENTH CENTURY, OLD
COUNTRY
“Long live the King.”
At the sound of the deep, grave voice,
Wrath, son of Wrath, had an instinct to
look around for his father … a spark of
hope that the death had not occurred and
the great ruler was as yet still with them.
COUNTRY
“Long live the King.”
At the sound of the deep, grave voice,
Wrath, son of Wrath, had an instinct to
look around for his father … a spark of
hope that the death had not occurred and
the great ruler was as yet still with them.
0 СЕМНАДЦАТЫЙ ВЕК
СТАРЫЙ СВЕТ
"Да здравствует Король."
Издав глубокий стон, Роф сын Рофа, оглянулся в поисках своего отца, искренне надеясь, что смерть не постигла великого правителя, и он все еще оставался с ним.
СТАРЫЙ СВЕТ
"Да здравствует Король."
Издав глубокий стон, Роф сын Рофа, оглянулся в поисках своего отца, искренне надеясь, что смерть не постигла великого правителя, и он все еще оставался с ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2013 г. (4800 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
677 версий перевода
с общим рейтингом 4
100 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)