Melton: переводы

Flash Forward - 1x03 - 137 Sekunden

→There are no words
for this...

0 Нельзя подобрать для этого слова...

→I'm sorry
I didn't listen to you.

−1 Мне жаль
Я тебя не слушала.

→In proper parlance,
a grouping of crows.

−1 Если быть точней,
стая ворон.

→<i>The flash-forward happened</i>
<i>as I described it.</i>

0 Флэшфорвард был таким, как я его описал.

→The crows are real. They were
dying outside my window.

0 Вороны реальны. Они умирали прямо за моим окном.

→The Kabbalah, the birds?

0 Каббала, птицы?

→all I saw was a baby
that I don't even know I want.

0 все что я видела это ребенок
я даже не знаю, что я хочу.

→in something
I'm not even sure is real?

0 во что-либо
если я не уверена в его реальности?

→So how can I have faith

0 Так как я могу верить

→because in
my flash-forward,

−1 потому что в моем флэшфорварде,

→means his information
will be important to us.

1 значит, что его информация будет важна для нас.

→that seeing Geyer's picture
in my flash-forward

−2 что то, что я видел картину Гейера в моем флэшфорварде

→I'm pushing this
because I have faith

−1 Я принимаю, потому что я верю

→Have you ever taken
a leap of faith?

1 Ты когда-нибудь принимала что-нибудь на веру?

→Are you okay with this?

0 Вы этим довольны?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2009 г. (6228 дней)
Деятельность:: 4561 версия перевода с общим рейтингом 38
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)