Elle21: переводы

Gossip Girl 3х03 - The Lost Boy

→Or ever. Never would also
be good. I would like that.
0 Или когда-нибудь снова. Никогда мне отлично подойдет.
→I don't want to talk about this
right now, in the hallway...
0 Я не хочу обсуждать это сейчас, в коридоре...
→and Dan here claims he was visiting you.
0 И Дэн тут утверждает, что был у тебя.
→I was visiting, uh, uh, Vanessa.
0 Я заходил к, эээ, Ванессе.
→No. no. no, don't be silly.
1 Нет. Вовсе нет. Не говори глупости.
→Don't worry about Blair. I knew
she'd have a problem with us.
0 Не переживай по поводу Блэр. Я знала, что у неё возникнут проблемы насчет нас.
→I just stopped by to drop off
my books and pick up my mail.
0 Я просто заскочила на минутку, чтобы забросить книги и забрать мою почту.
→I'm wearing a glove, and I still
want to wash my hands!
1 На мне перчатка и я все равно хочу вымыть руки!
→Ew! God, No! Ugh!
0 Фу! Господи, нет! Тьфу!
→and I was thinking if I skipped French history,
2 и я подумала, что если пропущу историю Франции
→we might have enough time
3 у нас будет достаточно времени.
→<i>for a brighter future.</i>
0 на яркое будущее.
→or we're over.
I lied to you because I had to.
0 или между нами все кончено.
Я соврал тебе, потому что должен был.
→I got your message. What's up?
0 Получил твое сообщение. Что случилось?
→Did you find me to apologize?
That is so sweet.
0 Ты нашел меня, чтобы извиниться?
Как это мило.
→Come on.
1 Давай же
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2009 г. (6229 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
357 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Elle21 личное сообщение