julijsz: переводы
английский / русский
→Nunez waited while the visitor removed from his pockets the usual assortment of loose change, keys, and a couple of cell phones. “Sprain?” Nunez asked, eyeing the man’s injured hand, which appeared to be wrapped in a series of thick Ace bandages.
0 Он терпеливо ждал, пока мужчина доставал из карманов обычный набор: мелочь, ключи и пару сотовых телефонов.
- Растяжение? - поинтересовался Нуньес, оглядывая его поврежденную руку, которая была затянута в плотные эластичные бинты.
- Растяжение? - поинтересовался Нуньес, оглядывая его поврежденную руку, которая была затянута в плотные эластичные бинты.
→This morning at four forty-five, Langdon had plunged into dead-calm water, beginning his day as he always did, swimming fifty laps in the deserted Harvard Pool. His physique was not quite what it had been in his college days as a water-polo all-American, but he was still lean and toned, respectable for a man in his forties. The only difference now was the amount of effort it took Langdon to keep it that way.
0 Этим утром без четверти пять Лэнгтон погрузился в мертвенно неподвижную воду, начиная свой день как обычно - проплывая 50 этапов пустынного бассейна Гарварда. Его физическое состояние было далеко не таким же, как в те дни, когда он, как типичный американец, занимался водным поло в колледже, но он был все еще поджарым и энергичным, в хорошей форме для мужчины в сорок лет. Единственным отличием было то, скольких усилий это требовало от Лэнгтона теперь.
→“Office of Peter Solomon,” the familiar voice of the assistant answered. “This is Anthony. May I help you?”
0 "Офис Питера Соломона," - прозвучал знакомый голос ассистента. "Это Антони. Чем могу помочь?"
→Langdon left his coffee half made and hurried toward his study to return the call.
0 Лэнгдон бросил недомолотый кофе, и поспешил в кабинет, чтобы перезвонить.
→“Outstanding!” the assistant exclaimed, sounding deeply relieved. He gave Langdon the jet’s tail number and
various other information.
When Langdon finally hung up, he wondered if Peter Solomon had ever been told no.
various other information.
When Langdon finally hung up, he wondered if Peter Solomon had ever been told no.
0 "Великолепно!" - воскликнул ассистент, испытывая глубокое облегчение. Он сообщил Лэнгтону номер борта, и другую нужную ему информацию.
Наконец-то повесив трубку, он подумал о том, а отказывал ли вообще кто-нибудь Питеру Соломону.
Наконец-то повесив трубку, он подумал о том, а отказывал ли вообще кто-нибудь Питеру Соломону.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2009 г.
(6228 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 67
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)