julijsz: переводы

Lie to me S02E07 Black Friday / Теория лжи S02E07 Черная пятница

→No, it wasn't. We can barely keep
our heads above water.
0 нет, не лучший. Мы еле держимся на плаву.
→You salted the parking lots
and the sidewalks that morning?
0 Вы посыпали солью автостоянки
и тротуары тем утром?
→Well, my birthday is in April.
0 Ну, мой день рождения в апреле.
→Is there anything you want to ask your father?
0 Хочешь еще что-нибудь спросить у своего отца?
→So, what, if the DNA matches, he'll come home?
0 Так, что, если ДНК соответствует, он вернётся?
→He left you to live with the pain,
0 Он оставил Вас жить с болью,
→I think he blamed you
for breaking up his family.
0 Я думаю, он считал что Вы виноваты в распаде его семьи.
→I think he blamed you
for breaking up his family.
0 Я думаю, он считал что Вы виноваты в распаде его семьи.
→Are you saying that you
might have found my son?
0 Вы говорите, что, возможно, нашли моего сына?
→Look, just tell us the truth.
How did she break her arm?
0 Слушайте, просто скажите нам правду.
Как она сломала руку?
→Her arm's broken in 3 places.
0 Её рука сломана в трех местах.
→I told her to stay close.
And when I heard her crying...
0 Я попросил её быть рядом.
И когда я услышал её плачь...
→Well, that's embarrassing,
but it's not a direct cause.
0 Это неприятно,
но это не является прямой причиной проишествия.
→Look. People resent authority.
0 Смотрите. Люди в негодовании.
→At least you know who your parents are.
1 По крайней мере ты знаешь, кто твои родители.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2009 г. (6228 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом 67
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать julijsz личное сообщение