strelanna: переводы
Switched at Birth: The True Story of a Mother's Journey / Их перепутали в роддоме: Правдивая история матери
→Bay wasn’t a kid with a particular gift for science after all; she was an artist. A great kid, a smart kid, but to our everlasting frustration, a kid to whom school was not a top priority.
0 Бэй не из тех детей, которые одарены особым даром к науке; она была художником. Великолепный ребенок, умный ребенок, но к нашему вечному разочарованию, ребенок, для которого школа не была главным приоритетом.
→It began with, of all things, a science project.
0 Началом, всех этих происшествий, стал научный проект.
→I suspect the likelihood is similar to the chances of a person being struck by lightning. Virtually nonexistent. A near impossibility.
0 Я подозреваю, что вероятность этого похожа на шансы человека быть пораженным ударом молнии. Практически отсутствует. Почти невозможным.
→Perhaps somewhere, someone has done the research, has calculated the precise odds of a newborn child in the United States of America accidentally being given to the wrong parents.
0 Возможно, где-то, кто-то и проводил исследование, подсчитал точные шансы новорожденного ребенка в Соединенных Штатах Америки случайно быть отданным неправильным родителям.
→But the one thing you absolutely do not wonder … not for one moment, not even for a single heartbeat, as this tiny, precious baby girl clutches your thumb and gazes up at you with absolute unconditional trust … the one thing you do not wonder is if she is yours.
0 Но единственное, чему вы не удивленны... ни на мгновение, даже ни на удар сердца, как это крошечная, драгоценная девочка цепляется за ваши пальцы и смотрит на вас с абсолютным безусловным доверием ... единственное, чему вы не удивленны, это если она твоя.
→You wonder if you have enough diapers waiting at home; you wonder how her big brother will react when he sees her for the first time; you wonder if she will be a good sleeper, a fussy eater, colicky, calm? Will she be musical, artistic, athletic?
0 Вы задаетесь вопросом - достаточно ли подгузников ждут дома; вам интересно - как ее старший брат отреагирует, когда увидит ее в первый раз; будет ли она хорошо спать, станет ли привередливой в еде, помешают ли колики, или она будет само спокойствие? Будет ли она музыкальна, артистична, спортивна?
→But once you’ve decided you’re ready, you begin to imagine in a million different ways the children you will bring into the world. You find yourselves whispering names to each other, trying them out to see how they will sound when cheered at the top of your lungs from the bleachers at the big football game.
0 Но как только вы решите, что вы готовы, ваше воображение покажет вам миллион различных вариантов детишек, которых вы приведете в этот мир. Вы станете шептать имена друг другу, пытаясь выяснить то, как они будут звучать из уст голосящих болельщиков с трибун на большом футбольном матче.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 августа 2013 г.
(4801 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 3