Palmiro: переводы
90210 02x06 / 90210 02x06
→that I never wanted
to talk to her again.
to talk to her again.
0 что я никогда не захочу говорить с ней.
→she wouldn't. I made it clear
0 что она не будет. Я ясно дала понять,
→I'm pretty sure
0 Я вполне уверена,
→Actually, I told her
to "drop dead."
to "drop dead."
0 Фактически, я сказала ей "умереть".
→and she wanted to talk to me,
to make up with me.
to make up with me.
0 и она хотела говорить со мной,
чтобы со мной.
чтобы со мной.
→I ran into her at an AA meeting
when I went with Ade,
when I went with Ade,
0 Я столкнулась с ней на встрече анонимных алкоголиков,
куда я пошла с Эйд,
куда я пошла с Эйд,
→Look, what do you care
who I make out with?
who I make out with?
0 Слушай, какая тебе разница,
с кем я заигрываю?
с кем я заигрываю?
→Well, you shouldn't
have done that.
have done that.
0 Ну, тебе не стоило
этого делать.
этого делать.
→Live off me forever, Jen?
0 Ты собиралась вечно жить за мой счет, Джен?
→The truth is
that I'm broke.
that I'm broke.
0 Правда в том,
что у меня ничего нет.
что у меня ничего нет.
→that wasn't exactly true.
0 это была не совсем правда.
→When I told you my money
was tied up in Europe,
was tied up in Europe,
0 Ну, когда я сказала, что мои деньги
были "привязаны" к Европе,
были "привязаны" к Европе,
0 Я замужем.
Почему ты мне не говорила?
Есть еще кое-что.
Почему ты мне не говорила?
Есть еще кое-что.
→I'll go for a ride with you.
0 Я прокачусь с тобой.
→Come take a ride with me.
0 Давай прокатимся.
→That's him.
0 Это он.
→in the hit-and-run?
His nephew goes here.
His nephew goes here.
0 уехавшим с места преступления человеком?
Его племянник идет сюда.
Его племянник идет сюда.
1 Ранее в 90210:
Ты знаешь, что бездомный был убит
Ты знаешь, что бездомный был убит
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 сентября 2009 г.
(6227 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)