yesha: переводы

Hank s01e01 / Хэнк С01е01

→- Of course. <i>Of course.</i>
- Not a big part.
0 -Конечно, конечно.
-Малая часть.
→and now there's a part of me
that's looking forward to the move.
0 и теперь какая-то часть меня предвкушает переезд.
→But I mean, I did grow up there,
0 Но понимаешь, я вырос здесь,
→- Unanimous bastards.
- Yes.
0 -Единодушные ублюдки.
-Да.
→Bastards.
0 Ублюдки.
→It killed them to fire me.
0 Это подкосило их и меня уволили.
→from the jaws of failure.
0 из пасти неудачи.
→to snatch success
0 выхватить успех
→to emerge stronger,
0 выйти более сильными,
→this downturn is an opportunity for
us to find out what we're made of,
0 этот упадок-возможность проверить нас на прочность,
→You should have seen their faces, Til.
0 Ты должна была видеть их лица, Тил.
→let me tell you again what
I told the board of my company...
0 дай-ка я расскажу тебе еще раз
о чем я говорил правлению моей компании...
→Tilly,
0 Тилли,
→I'm gonna miss this place, Hank.
0 Я буду скучать по этому месту, Хенк.
→You can feel sorry for the woman
who lives with Hank Pryor.
0 Ты можешь пожалеть женщину, которая живет с Хенком Прайором.
→But don't feel sorry for Hank Pryor.
Never feel sorry for Hank Pryor.
0 Но не жалей Хенка Прайора.
Никогда не жалей Хенка Прайора.
→That's very kind of you, don.
0 Ты очень добр, дон.
→Nobody knows it's our stuff, Tilly.
0 Никто не знает, что это наши вещи, Тилли.
→"OK, stay close everyone.
Our car will be here in a second"
3 Ладно, оставайтесь все поблизости. Наша машина будет здесь через секунду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2009 г. (6227 дней)
Деятельность:
571 версия перевода с общим рейтингом 67
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yesha личное сообщение