Sakurai: переводы
Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт
→Do not compliment the intruder.
0 Не любезничайте с незванным гостем.
→Clever, eh? Love it.
0 Умно, а? Люблю это.
→it's simple enough.
I'll explain.
I'll explain.
0 Это достаточно просто.
Я объясню.
Я объясню.
1 Не связывайтесь с незванным гостем, Мистер Дэлавэр. Вы слышали всё, что и я.
→There's only one place in America
she can be phoning from. Where?
she can be phoning from. Where?
0 Есть только одно место в Америке, откуда она может звонть. Где?
→Boring question. Who's phoning you,
that's interesting.
that's interesting.
0 Скученый вопрос. Кто звонит вам - вот интересный.
→No, you don't! Who are you?
0 А вот и нет.
Кто вы?
Кто вы?
→Code name, the Doctor. These are my
top operatives, the Legs, the Nose,
and Mrs Robinson. I hate you.
top operatives, the Legs, the Nose,
and Mrs Robinson. I hate you.
0 Кодовое имя - Доктор. Это мои лучшие оперативники: Ножки, Нос и миссис Робинсон.
Ненавижу тебя.
Ненавижу тебя.
→I'm your new undercover agent,
on loan from Scotland Yard.
on loan from Scotland Yard.
2 Я , временно, ваш новый агент под прикрытием, из Скотланд Ярда.
→It's er...
Are you taking care of this?
Are you taking care of this?
0 Это эм..
Ты позаботишься об этом?
Ты позаботишься об этом?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2009 г.
(6226 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)