Uran235: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→<i>In the matter of Leo Wong v.
The Greenorita Eco-Feminist Collective,</i>
The Greenorita Eco-Feminist Collective,</i>
0 В деле Лео Вонга против
группы Эко-Феминисток - Зеленьорит,
группы Эко-Феминисток - Зеленьорит,
→and the female justices' votes only
count half, you are hereby found guilty.
count half, you are hereby found guilty.
0 и голоса женщин-судей равны половине
голоса, вы признаетесь виновными.
голоса, вы признаетесь виновными.
→However, since the vote was
strictly along gender lines
strictly along gender lines
0 Однако, с тех пор, как голосование
проводится строго по половому признаку
проводится строго по половому признаку
→four justices vote to convict,
five to acquit.
five to acquit.
0 четверо судей решили осудить,
пятеро - оправдать
пятеро - оправдать
→with the "I'm gonna kill
you Bender" look in her eye.
you Bender" look in her eye.
2 в ее взгляде читается "Я убью тебя, Бендер"
→That's her right there,
0 Да, вот она
→Can the witness identify
the feminista leader?
the feminista leader?
0 Может ли свидетель опознать
лидера феминисток?
лидера феминисток?
→The hell it is.
0 Вот черт!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
- Деятельность:
-
768 версий перевода
с общим рейтингом 86
55 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)