Tomlir: переводы
House MD s06 e06 / Доктор Хаус
→alone.
without guidance.
without guidance.
0 Одни. Без руководства
→what doctors have to go through,
the decisions we have to make.
the decisions we have to make.
−1 Что доктора должны пройти, какие решения мы должны принять
→<i>back.</i>
0 Назад
→<i>rewind.</i>
0 Перемотай
→stop.
0 Стоп.
→no...don't do that.
−3 Нет... Не делайте этого
→no...don't do that.
−5 Нет... Не делайте этого
→no...don't do that.
−5 Нет... Не делайте этого
→no...don't do that.
−5 Нет... Не делайте этого
→no...don't do that.
−5 Нет... Не делайте этого
→and i was expelled
from my first med school,
from my first med school,
0 Я был отчислен из моей первой медицинской школы
→and you said, "your class
schedule is overloaded.
schedule is overloaded.
−3 и ты сказал: Твой список группы перегружен
→i'm overly ambitious,
i have a chip on my shoulder,
i have a chip on my shoulder,
0 Я чрезмерно честолюбив, я веду себя вызывающе
→just skims the sheet
and tells me
and tells me
0 проглядывает лист и говорит мне
→he barely looks at me.
0 Он только смотрит на меня
→i hand my syllabus to the guy
behind the counter.
behind the counter.
0 Я вручаю табель парню за стойкой
→discreetly.
0 Осторожно
→come on, jord.
−1 Пошевеливайся, Джорд
→<i>and her hands swelled up
like the marshmallow man's.</i>
like the marshmallow man's.</i>
0 и ее руки раздувались как у зефирного человека
→so no one was up there.
−2 Таким образом никто не был там
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
- Деятельность:
-
3739 версий перевода
с общим рейтингом 117
25 комментариев
Карма: 19 (оценок: 29)