st8028: переводы

Bones - 05x16- The Parts in the Sum of the Whole

→Now,considering you have no motive,I'm sure you
can see there's no sense in detaining my client.

1 Теперь, учитывая, что у вас нет мотива, уверен, вы и сами видите,
что больше нет оснований удерживать моего подзащитного.

→I noticed the way he touched
his nose very gingerly.

0 Я заметила, что он трогал свой нос очень осторожно.

→Booth is obsessed with
why people do things.

0 Бут одержим идеей понять,
почему люди так поступают.

→Yeah,what did,what did Gemma see?

0 Да, что, что такого увидела Джемма?

→You've done nothing but cooperate
at every stage of this investigation.

0 Вы ничего не совершали и сотрудничали на всех этапах расследования.

→- What,that's it?
- Well,we don't have anything.

0 - И что, это все?
- Мы же не нашли ничего.

→I beg your pardon?

2 Что, простите?

→This car's been cleaned,sanded
and repainted,and the rug is new.

0 Эта машина была помыта, отшлифована и перекрашена,
а коврики новые.

→even though the suit Zack is wearing is much more
abrasive than the cotton the victim was wearing.

0 и это при условии, что материал костюма Зака более плотный, чем хлопок на жертве.

→Tell Dr.Brennan how
you did at your tryouts.

0 Расскажите доктору Бреннан, как прошел ваш отборочный тур.

→Couldn't concentrate
on anything,you know?

0 Не мог ни на чем сосредоточиться, понимаете?

→You can take that femur and shove...

1 - А ты можешь взять эту бедренную кость и засунуть...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 80 версий перевода с общим рейтингом 7
12 комментариев