Jameson: переводы
Pulp Fiction / Криминальное чтиво
→You know, when you go on like this,
what you sound like ?
what you sound like ?
−1 Когда ты вот так говоришь, знаешь, на кого ты похож?
→The days of me remembering
have just begun.
have just begun.
−1 Теперь настала новая эпоха - все буду помнить.
→- You forget about it in a day or two.
- The days of me forgetting are over.
- The days of me forgetting are over.
1 - А потом через пару дней забываешь, что говорил.
- Все, прошло то время, когда я забывал.
- Все, прошло то время, когда я забывал.
→"l'm through, never again,
too dangerous."
too dangerous."
0 "Все, хватит, больше ни разу,
слишком опасно!"
слишком опасно!"
→You always say that.
The same thing every time.
The same thing every time.
0 Ты все время повторяешь
одно и то же, все время.
одно и то же, все время.
→Forget it. It's too risky.
I'm through doing that shit.
I'm through doing that shit.
−1 Забудь, слишком рискованно.
Я больше такой херней не маюсь.
Я больше такой херней не маюсь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2008 г.
(6559 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)