ayaleto: переводы
The Killing Of Tupac Shakur / Убийство Тупака Шакура (2002)
→I’ve interviewed more than 200 people about the case. More than 100 are cited. Some of my sources provided background information only and their names have not been included in the text. Although I’ve had many conversations with Shakur family members and their attorneys, agents, and assistants, Tupac’s mother, Afeni Shakur, decided not to submit to an interview. Instead, I’ve included the few published comments she has made about Tupac’s death.
0 Я взял интервью у более двухсот людей по этому делу. Более сотни приведены здесь. Некоторые из источников обеспечили только вводной информацией и их имена не были включены в текст. Хотя я беседовал с семьей Шакура и их адвокатами, агентами и помощниками, матерью Тупака, Афени Шакур решили не предоставлять свое интервью. Вместо этого я включил несколько опубликованных комментарий матери о смерти Тупака.
→This book is based on interviews, research, and observations that began the day Tupac was shot. I’ve gleaned information from a prodigious paper trail, including county, city, police, and legal documents and records. I’ve perused hundreds, if not thousands, of newspaper and magazine articles. In piecing together the events of September 7, 1996, and the continuing aftermath, I have diligently and painstakingly checked and rechecked the facts. I’m a police reporter by trade; it’s my job to get it right.
0 Книга основана на интервью, исследованиях и наблюдениях, которые начались в день, когда был убит Тупак. Всю информацию я собрал из письменных свидетельств, включая местных, городских, полицейских и юридических документов и записей. Я внимательно прочитал сотню, если не тысячи газетных и журнальных статей. Собирая по кусочкам информацию от седьмого сентября 1996 года и после, я неустанно и усердно проверял и перепроверил все факты. Я по своему ремеслу репортер полицейской хроники; и это моя работа исполнять ее правильно.
→From the start, my goal has been to separate fact from fiction in the tremendously high-profile case. Much of the information I’ve gathered and presented here has never been published before. In some cases, I’ve identified errors previously reported and replaced them with the facts as I’ve learned them and know them to be true.
0 С самого начала моей целью было отделить факты от домыслов в столь "громком деле". Большая часть информации собранная и предоставленная здесь никогда до этого не публиковалась. В некоторых случаях я находил ошибки о которых сообщались до этого и заменил их фактами, которые я изучил и точно знаю являются достоверной.
→Not since John Lennon was cut down on the streets of New York City has a major entertainment figure been murdered at the pinnacle of his popularity. As in the Lennon killing, Shakur’s death resonated far beyond the world of musical entertainment. Unlike the Lennon killing, Tupac’s murder has yet to officially be solved.
0 Со смерти Джона Леннона на улицах Нью-Йорка не происходило убийство звезды такой величины на пике его популярности. Как и в убийстве Леннона, смерть Шакура вызвала большой резонанс за пределами мира музыки. В отличии от убийства Леннона, убийство Тупака так и не было официально раскрыто.
→I’ve endeavored to uncover the truth surrounding the killing of Tupac Shakur. Perhaps no one will ever know for certain who pulled the trigger, although police have said they know who did it. What is known is this: The gunman has gotten away with murder.
1 Я предпринял попытку узнать правду относительно смерти Тупака Шакура. Возможно никто так и не узнает кто стрелял, однако полиция заявила, что они знают кто сделал это. Единственное, что известно: Стрелявшему убийство сошло с рук.
→PREFACE
0 Предисловие
→To Tupac Amaru Shakur, may he rest in peace.
0 Тупаку Амару Шакуру, покойся с миром.
→To my sources, who, for obvious reasons, I won’t name. And to one in particular – you know who you are – a thank you from the heart for reading every word I write, for understanding the role of a journalist, and for being my friend.
0 Моим источникам, тех, кого по очевидным причинам, я не хочу называть. В особенности одного из них - ты знаешь кто ты - благодарю от всего сердца за прочтение написанных мною слов, за понимание роли журналиста, и за то, что был другом.
→To Frank Alexander, a fellow Tupac author and former bodyguard, for his time.
0 Фрэнку Александру, автор книги про Тупака и бывшего охраника за уделенное время.
→To Kevin Doty, Esquire, and Kent Lauer with the Nevada Press Association for their advice.
0 Кевину Доту, Журнал Esquire, и Кенту Лоеру из Nevada Press Association за их советы.
→To my attorney Vickie Pynchon for her legal counseling and a lifetime of friendship that began in grade school where we had early aspirations in “Sisters of the Pen” of one day becoming writers.
0 Моему юристу Вики Пинчон за юридическую консультацию и вечную дружбу, которая началась в начальной школе, охваченное ранним стремлением в "Sisters of the Pen" стать однажды писателями.
→To Geoff Schumacher (formerly my boss at the Las Vegas Sun) for giving me time off to work on the manuscript, and to the Sun’s daytime copy desk – Rob Langrell, Linda Wrzesinski, and Sal DeFilippo – for their endless good humor and encouragement and to photographers Steve Marcus, Marsh Starks, and Aaron Mayes for their images.
0 Джеффу Шумахеру ( мой бывшей босс в Las Vegas Sun) за предоставлении времени для работы над рукописью, а также редакции газеты Sun - Робу Лангреллу, Линде Врзесинский и Салу Дефилиппо - за их бесконечный юмор и поддержку, фотографам Стиву Маркусу, Маршу Старксу, и Аарону Майерсу за их снимки.
→To the Las Vegas Metropolitan Police Department, notably Lieutenant Wayne Petersen and detectives Brent Becker and Mike Franks, for their interviews, and especially, Sergeant Kevin Manning for putting up with my many questions and allowing me to flesh out the story.
0 Департаменту городской полиции Лав-Вегаса, в частности лейтенанту Уэйну Питерсону и детективу Бренту Бекеру и Майку Фрэнксу за их интревью, и сособенно сержанту Кевину Мэннингу за то, что выслушал все мои вопросы и позволил дополнить деталями историю.
→First, to Anthony Curtis at Huntington Press and his staff, including Bethany Coffey Rihel and Len Cipkins, and particularly editor Deke Castleman, for believing that the killing of Tupac Shakur was a Las Vegas story that needed to be told and that I was the one to tell it, and for their incredible editing, focus, and dedication to the manuscript – you steered me and the words in the right directions and made it better.
0 Во-первых, выражаю благодарность Энтони Кертису из Huntington Press и его персоналу, включая Бетани Коффи Рихель и Лен Сипкинс, в особенности редактору Дику Каслмен за веру в то, что убийство Тупака Шакура было Лас-Вегасской историей, о которой должны были рассказать и я был первым, кто рассказал, и за их замечательное редактирование, сосредоточение и преданности рукописи - вы направили меня и слова в правильное русло и сделали его лучше.
→ACKNOWLEDGMENTS
0 БЛАГОДАРНОСТИ
→And last, to the memory of Tupac Shakur: May he live on through his music, films, and legend.
0 И наконец в память Тупака Шакура: Он продолжает жить в своей музыке, фильмах и легенде.
→Second, to the grieving mothers who have lost their sons to gangsta violence: My sincere sympathies to you all as you struggle to make sense of their deaths.
0 Во-вторых, матерям потерявших своих сыновей из-за гангстерского насилия: Мои искренние сочувствие всем вам за вашу борьбу в расследовании их смертей.
→First, to the memory of my grandmother, Esther Rose (1901-1990), a Carmel, California, artist with an intellect far too early for her time.
0 Во-первых в память своей бабушки Эстер Роуз (1901-1990), Кармель, Калифорния, артисту с интелектом превзошедший свое время.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2013 г. (4788 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8339 версий перевода
с общим рейтингом 218
79 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)