ayaleto: переводы

Why Does My Bird Do That? / Почему мой попугай делает это?

→charms an owner and then causes that same owner to throw up his or her hands

1 привлекают владельцев, а затем становятся причиной,
когда эти же владельцы разводят руками

→of these clever creatures. That same native intelligence and cleverness initially

1 этих умных существ. Изначально эти же качества природного интеллекта и ума

→owners for years. Researchers have long been intrigued by the natural intelligence

1 на протяжении многих лет. Исследователей привлекает естественный интеллект

→Parrot behavior is a subject that has fascinated researchers and frustrated bird

1 Поведение попугаев является предметом, который очаровывает исследователей, но разочаровывает владельцев птиц

→ior problems your bird may have.

1 которые могут возникнуть у вашего питомца.

→understanding your bird’s normal behaviors and in helping you resolve any behav-

1 нормальное поведение ваших птиц и решить проблемы с поведением,

→Welcome to the second edition of this book! I hope you will find it useful in

1 Добро пожаловать во второе издание этой книги! Надеюсь, она поможет понять

→sible.

1 не было бы и этой книги.

→over the years.Without your stories and questions, this book would not be pos-

1 Без ваших историй и вопросов

→And finally, to the many bird owners I’ve spoken to or corresponded with

1 И, наконец, владельцам птиц, с которыми я говорила или вела переписку.

→years.

0 в течение многих лет.

→his clinic, Acacia Animal Hospital, for their wonderful care of my bird over the

1 его клиники "Акация Энимал Хоспитал" за прекрасную заботу о моих птицах

→Also, to an outstanding avian veterinarian, Gary Gallerstein, and the staff of

1 Замечательному ветеринару Гари Галлерстейн, а также персоналу

→Next, to my friends Pamela Higdon and Mary Selby for their insights on

1 Моим друзьям Памеле Хигдон и Мэри Селби за то, что пролили свет

→talents as a bird trainer and photographer countless times.

1 в качестве дрессировщицы птиц и фотографа множество раз.

→First, my stepdaughter, Rhonda Mancini, who has demonstrated to me her

1 Во-первых, моей падчерице, Ронде Манчини, которая демонстрировала свои таланты

→book possible:

1 появление этой книги:

→Thank you to some special people who helped make the second edition of this

1 Выражаю благодарность всем тем, кто сделал возможным

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 сентября 2013 г. (4790 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8339 версий перевода с общим рейтингом 218
79 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)