ayaleto: переводы
A Little Chaos 2014 / Небольшой хаос
→It did.
0 Да, так и было.
→Thank you, sire.
0 Спасибо, сир.
→Macaroon?
0 Печенья?
→Good man.
0 Хороший человек.
→I am glad.
0 Я рад.
→Do you indeed?
0 В самом деле?
0 Думаю, что она занимательна и очень талантлива в своём деле.
→Has she thrilled you also?
0 Впечатлила ли она и вас?
0 Нолли, моя дражайшая в восторге от мадам де Барра.
→With pleasure, Your Highness.
0 С удовольствием, ваше высочество.
→Take a turnabout with me
and tell me of your scheme.
and tell me of your scheme.
0 Давайте немного пройдёмся и вы расскажете мне о вашем плане.
→Come, <i> Madame</i> de Barra.
0 Пойдёмте, мадам де Барра.
→Everybody should
really attend, I imagine.
really attend, I imagine.
0 Думаю, все должны прийти.
→We should love to come,
Master Le Notre.
Master Le Notre.
0 С удовольствием, мастер Ленотр.
→No.
Fear of squashing my wig.
Fear of squashing my wig.
0 - Нет.
- Боюсь испортить парик.
- Боюсь испортить парик.
→Too clever by half,
if you ask me.
if you ask me.
0 Как по мне, так слишком уж умничает.
→Speaking of vanity,
0 Кстати о тщеславии,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2013 г. (4789 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8339 версий перевода
с общим рейтингом 218
79 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)