belllerofont: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→You're going onto sainthood.
Just caII the chef.

1 На тебя снизошла святость. Просто позови повара.

→What? Don't be stupid, of course not.

4 Что? Не тупи, конечно нет.

→Bender, were you buiIt
without an imagination?

1 Бендер, тебя что, построили без воображения?

→Am I the onIy one seeing him sitting here
with peanut butter on his face?

1 Только я вижу, что он сидит тут весь измазанный арахисовым маслом?

→Giddy up, Sparky!

1 Выше нос, Искорка!

→Yes, but in my imagination
I'm riding a goIden Pegasus.

5 Да, но в моем воображении, я верхом на золотом пегасе!

→Wrong, right now you're
ass-deep in a foIding chair.

1 Неа, прямо сейчас твоя задница на складном стульчике.

→Right now, we're fighting for our Iives
in the Iair of the dragon queen.

4 Прямо сейчас мы сражаемся за наши жизни в логове королевы драконов!

→We're not gambIing.
We're pIaying Dungeons & Dragons.

4 Мы играем не на деньги!
Мы играем в Dungeons & Dragons.

→Count me in.

6 Я с вами.

→Shame on you.

−1 Мне за вас стыдно

→What you doing, mini-meatbags?
Underage gambIing?

0 Что вы делаете, мини-мешки с мясом? Азартные игры для школьников?

→I cast a speII of detect magic.

0 Я кастую спелл обнаружения магии.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 ноября 2008 г. (6560 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 14 версий перевода с общим рейтингом 32
Карма: 1 (оценок: 1)