abzn: переводы

Two and a half men Season 7 Episode 4 / Два с половиной человека 7 сезон 7 серия

→She broke up with me and I may
have to register as a sex offender.
0 Она порвала со мной, и возможно, я буду зарегистрирован как сексуальный маньяк
→- Had a date with Melissa.
- How'd it go?
0 -На свидании с Мелиссой
-И как прошло?
→Just F.Y.I.,your son's a moron.
1 Так, просто для информации, твой сын идиот
→Good for you. Why do
people think you're stupid?
0 Для тебя это хорошо, но вот почему люди думают что ты тупой?
→I'll tell you what feels
kind of cheap-- you.
0 Я тебе скажу, что малость дешево – это ты
→Uh,well,we could,but wouldn't
that feel kind of cheap?
0 Да мы можем, но ты не думаешь, что это будет малость дешево?
→Why don't we just got to a hotel?
1 Почему бы нам просто не снять номер в отеле?
→Boy,you are just going to keep
harping on that,aren't you?
0 Да ладно! Ты ведь не собираешься продолжать нудеть по этому поводу?
→Little incident? I caught
you in bed with her!
0 Маленькое происшествие? Я обнаружила тебя в одной постели с ней!
→if you could just get past that
little incident with your mother.
0 Если ты сможешь забыть то маленькое происшествие с твоей мамой.
→No,not here.
0 Нет, не здесь
→And I love you.
0 И я люблю тебя
→Well,yeah,yeah, a bit,you know,
but beggars can't be choosers.
2 Ну, да, да, немного, знаешь ли, но попрошайки не могут выбирать
→It doesn't bother you, does it?
0 Это ведь тебя не беспокоит?
→Oh,come on,she didn't mean it.
0 Да ладно, она не это имела ввиду.
→Whatever.
1 Ну и ладно
→That's kind of personal, isn't it?
1 Ты не думаешь что это довольно таки личное?
→You won't say that when you get a
blanket with sleeves for Christmas.
0 Ты поменяешь свою точку зрения, когда получишь на Рождество одеяло с рукавами
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать abzn личное сообщение