abzn: переводы

Ghost Whisperer 05x04 - Do Over / Говорящая с призраками

→My grandson is sorry.

0 Моему внуку очень стыдно

→Look, it was
a stupid high school prank.

0 Послушай, это была глупая выходка старшеклассников.

→I should be
suing you guys!

0 Я должен был подать на вас в суд, ребята!

→Hi, dr. clancy.
hi.

0 Привет Доктор Клэнси.
Привет.

→That freaking morgue
is haunted, ok?!

0 Этот чертов морг полон приведений, ясно?!

→Don't tell me
to calm down.

1 Только не надо мне говорить чтобы я успокоился

→Man: just calm down.

0 Мужчина: Просто успокойся

→Woman on p.a.:
paging dr. bender,
paging dr. bender.

0 Женский голос из системы оповещения:
Вызывается доктор Бендер,
Вызывается доктор Бендер

→Get me out,
i'm stuck!

0 Вытащи меня, я застрял!

→Let me out!
get me out!
open the door!

0 Выпусти меня!
Вытащи меня!
Открой двери!

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 81 версия перевода с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)