klinometr: переводы

Flash Forward - 1x03 - 137 Sekunden

→<i>Coming back</i>
<i>from Germany,</i> ja?

−1 Вернулись из Германии, да?

→What's "corroborate" mean?

0 Что значит "подтверждение"?

→Man, I saw it, but I didn't
really believe it, you know?

0 Чувак, ты знаешь, я видел это, но не очень поверил в то что увидел.

→- I said it was a big favor.
- Leaving aside the illegality,

1 - Я сказал, это большое одолжение.
- Не говоря уже о незаконности,

→Let's just see if
his flash-forward proves out.

0 Давай посмотрим докажет ли это его видение.

→I can't believe
you're running with this.

0 Я не могу поверить,
что ты работаешь с этим.

→It is a future that
has already happened.

0 Это будущее, которое уже произошло.

→jump through your hoops?
I hope you are.

0 как мы прыгаем через твои обручи?
Я надеюсь, что да.

→Are you enjoying watching us

1 Тебе нравится смотреть

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2009 г. (6224 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 44 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)