TheRealMaN_: переводы
Warhammer 40 000: Conquest. The Card Game. Learn to Play / Warhammer 40 000: Завоевание. Карточная игра. Обучение игре
→Phase 3: Combat
0 Фаза 3: Бой
→Fighting a Battle
0 Участие в битве
→In addition, Warhammer 40,000: Conquest is a Living Card Game® (LCG), and the enjoyment and experience of the game may be customized and enhanced through the purchase of regularly released 60 card expansions called War Packs, as well as larger, deluxe box expansions. These expansions offer players a variety of additional cards, adding new customization options and further means of
exploring the vast Warhammer 40,000 setting.
exploring the vast Warhammer 40,000 setting.
0 В добавок, Warhammer 40,000: Conquest живая карточная игра (ЖКИ), и удовольствие от игры может меняться, подстраиваться по вашему желанию с помощью покупки регулярно выпускаемых 60 карточных дополнений, называемых Военными наборами, также как и большими Делюкс дополнениями. Эти дополнения предлагают игрокам разнообразие дополнительных карт, добавляя новые возможности по настройке игры и дальнейшее исследование обширного сеттинга Warhammer 40,000.
→Ork starter deck: Includes the warlord card Nazdreg (right), all Ork cards numbered 54–76, and one copy of each neutral card numbered 169–174.
0 Стартовая колода Орков: включает карту вождя Наздрег (справа), все карты орков с нормерами 54-76, и одну копию каждой нейтральной карты с номерами 169-174.
→Space Marine starter deck: Includes the warlord card Captain Cato Sicarius (right), all Space Marine cards numbered 8–30, and one copy of each neutral card numbered 169–174.
0 Стартовая колода Космических морпехов: включает карту вождя Капитан Като Сикариус (справа), все карты космических морпехов с нормерами 8-30, и одну копию каждой нейтральной карты с номерами 169-174.
→The complete rules of play can be found in the Rules Reference Guide (RRG), which also addresses more advanced topics such as the interpretation of card text, resolution of timing conflicts, and a detailed phase sequence. It is recommended that new players learn the game using the Learn to Play book, and only look up details in the Rules Reference Guide as they occur in actual play.
0 Полные правила игры находятся в "Руководстве по правилам" (РП), в которых раскрываются вопросы по разным темам, таким как, разрешение временных конфликтов и детальная последовательность фаз. Рекомендуется, чтобы новые игроки изучали игру, используя книгу "Обучение игре" и только искали подробности в "Руководстве по правилам" по мере необходимости во время игры.
→The foul forces of Chaos seek to plunder and corrupt, furthering their own goals of conquest and madness. Meanwhile, alien races of all kinds endeavor to build their own empires, casting out all that would challenge their dominance. The only things that are certain are that blood will be spilt, champions will rise, and there can be only one victor.
0 Мерзкие силы Хаоса пытаются грабить и портить, преследуя свои цели завоевания и безумства. В то время как, расы пришельцев всех видов стремятся построить собственные империи, изгоняя все, что может помешать их власти. Единственное, что можно сказать точно, будет пролита кровь, чемпионы проявят себя, и победитель будет только один.
→Warhammer 40,000: Conquest is a head-to-head game that pits two players against one another in a fight for a sector of the galaxy. Each player takes control of a warlord and the forces under that warlord’s command, and contests a series of battles over key planets. Play is at once tactical and strategic, as players must deal with both the immediate conflict, while also planning and preparing for future stages of the campaign.
0 Warhammer 40,000: Conquest игра один-на-один, которая стравливает двух игроков против друг друга в битве за сектор галактики. Каждый игрок управляет вождём и силами под его командованием, и участвует в серии баталий за ключевые планеты. Игра одновременно и тактическая и стратегическая, игроки должны иметь дело с непосредственным конфликтом, в то же время, планировать и готовиться к будущим стадиям компании.
→To setup a game of Warhammer 40,000: Conquest, players resolve the following steps, in order:
0 Для начала игры Warhammer 40,000: Conquest, игроки должны выполнить по порядку следующие шаги:
→For Your First Game
0 Для Вашей первой игры
→Using this Book
0 Как пользоваться этой книгой
→Game Overview
0 Обзор игры
→Starter decks can be assembled for each other faction in the same way, by including all the cards provided for a given faction, and adding 1 copy of each neutral card.
0 Стартовые колоды могут быть собраны для каждой из остальных фракций точно также, включая все карты представленные для какой-либо конкретной фракции и добавляя 1 копию каждой нейтральной карты.
→Unlike collectible card games, all LCG expansions have a fixed distribution: there is no randomization to their contents.
0 В отличии от коллекционных карточных игр, все ЖКИ имеют фиксированный состав: с их составе нет случайности.
→Warhammer 40,000: Conquest is a two player game that can be played using just the contents of this core set.
0 Warhammer 40,000: Conquest - игра для двух игроков, в которую можно играть, использую только содержимое этого базового набора.
→In the grim darkness of the far future there is only war. Deep in the Ultima Segmentum, the recently explored Traxis sector has been found to be rich in both natural resources and artifacts lost since the dark age of Technology. In order to secure these treasures, the Imperium of Man wages a bloody conflict throughout the sector, desperately holding back tides of Daemons and Xenos alike.
0 В мрачной тьме далекого будущего есть только война. Глубоко в сегменте Ультима, недавно открытый сектор Траксис оказался богат и природными ресурсами, и артефактами, потерянными с времен мрачной эпохи Технологий. Для того чтобы захватить эти сокровища, Империя людей ведет кровавый конфликт по всему сектору. отчаянно сдерживая натиски Демонов и Ксеносов.
→This Learn to Play book is written as an introduction to Warhammer 40,000: Conquest for new players. It should be used as a guide while learning and playing the first game. The end of this book also contains the rules for customizing original decks.
0 Эта книга "Обучение игре" написана как введение в Warhammer 40,000: Conquest для новых игроков. Она должна быть использована как руководство при изучении и первой игре. В конце этой книги также содержатся правила для изменения оригинальных колод.
→Players are advised to use these preconstructed starter decks provided in this core set:
0 Игрокам рекомендуется использовать готовые собранные колоды, представленные в базовом наборе
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 сентября 2013 г.
(4787 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий