minorellen: переводы
Private Practice - 4x14 / частная практика - 4х14
→They're your kids.
0 Они твои дети.
→Tell hilary I am sorry.
0 Передайте Хиллари, что мне очень жаль.
→I'm sorry.
She doesn't want to see you.
She doesn't want to see you.
0 Мне жаль.
Она не хочет Вас видеть.
Она не хочет Вас видеть.
→To the captain,
to her children?
to her children?
0 С Капитаном, со своими детьми?
→How could she do that
to us--
to us--
0 Как она могла сделать это с нами?
→That's why
you have trouble with women.
you have trouble with women.
0 Именно поэтому у тебя проблемы с женщинами.
→It's better that they hate me
than hate the world.
than hate the world.
0 Пусть лучше они ненавидят меня, чем ненавидят весь мир.
→And I shot him.
0 и застрелил его.
→I went home, I got the gun,
I went back to mr. Miller's,
I went back to mr. Miller's,
0 Я пошел домой, я взял пистолет, вернулся к мистеру Миллеру,
→We kept a gun in the house
for protection.
for protection.
0 У нас в доме был пистолет для самозащиты.
→It's like
something inside me broke.
something inside me broke.
0 Это как что-то сломалось у меня внутри.
→So, uh... (sighs)
what hpened?
what hpened?
0 Так что же случилось?
→I never raised a hand
to anybody.
to anybody.
0 Я никогда не поднимал ни на кого руку.
→We've been together
since high school.
since high school.
0 Мы были вместе со старших классов
→No. My wife, my son--
they believe me.
they believe me.
0 Да, моя жена, мой сын - они верят мне
→Your wife doesn't know.
0 Ваша жена не знает.
→Is that
what you told your son?
what you told your son?
0 Это то, что Вы сказали своему сыну?
→I'm not afraid to die.
0 Я не боюсь умереть.
→I'm not afraid.
0 Я не боюсь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2009 г. (6224 дня)
- Деятельность:
-
2643 версии перевода
с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)