Elaiza_natali: переводы
Sun Kissed (Guardian Angel #2) by Skyla Madi / Поцелованная солнцем (Твой ангел-хранитель 2) Скайла Мади
→It was Gabriel. Gabriel was a student guardian angel we had met a few months ago in the dining hall; he was also Hunter’s best friend.
0 Это был Габриель. Габриель был обучающимся ангелом-хранителем, с которым мы познакомились несколько месяцев тому назад в столовой; также он был лучшим другом Хантера.
→“Oh my goddess, you look beautiful.”
0 - О, моя богиня, ты выглядишь прекрасно.
→I opened my mouth to protest her ridiculous observation but a knock on the door stopped me. Every time a knock sounds upon my door my heart races and my hope rises, it could be Eli.
0 Я открыла рот, чтобы опровергнуть ее нелепое наблюдение, но стук в дверь меня остановил. Каждый раз, когда раздается стук в дверь, мое сердце начинает биться быстрее и во мне разрастается надежда, что это мог быть Эли.
→“If I had the boobs and legs to pull off that dress I would’ve bought a dress like yours. This silly gown is annoying.”
0 - Если бы у меня были титьки и ноги, то я бы стянула это платье и надела бы такое, как у тебя. Это дурацкое платье раздражает.
→“Don’t wow me, I feel cheap next to you.”
0 - Не ваукай мне, по сравнению с тобой я ощущаю себя дешевкой.
→“Wow,” Mila gasped at me.
0 - Вау, - вздохнула Мила, увидев меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 сентября 2013 г. (4786 дней) по приглашению InnaT
- Деятельность:
-
7116 версий перевода
с общим рейтингом 118
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)