kazak: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→I did C.C. You on the personnel memo.
0 Я написал С.С. В вашем персональном предпочтении.
→And if we all burst into flames,
you can ground me later.
0 И если мы все сгорим в огне, ты сможешь отругать меня позже.
→on me all the time about
everything, and now this?
0 со мною все это время, и теперь это?
→I guess it's time to take my lumps.
0 Похоже мне пора уматывать.
→There's not enough delta-v
left for a return trajectory.
0 Дельта-вектор слишком мал, чтоб вернуться по обратной траектории.
→in my son's rocket fuel.
0 в ракете своего сына.
→You didn't catch me putting tap fluid
0 Не вы же меня поймали на использовании топлива TAP
→All personnel report
to secure sectors three, six...
0 Всему персоналу отчет по обеспечению безопасности сектора три, шесть...
→Those engines are burning
until they hit the ground.
0 Двигатели будут продолжать гореть пока не врежутся в землю.
→and a bunch of rockets
on their way home.
0 и с десяток ракет к нам на голову.
→spreading toward town
0 облако самовоспроизводящегося кислорода
→But there's a cloud of
self-propagating oxygen
0 Но теперь на город движется
→the E.M. field was retuned.
0 э.м. поле было настроено.
→Kevin, it's okay.
There's no way you coulda known
0 Кевин, все в порядке.
Ты никак не мог знать, что
→Or wrong frequency to activate the tap.
0 или не верную частоту, которая активировала TAP.
→we must have hit just the right...
0 вероятно случайно попали на верную
→When we adjusted the E.M. field,
0 Когда мы настраивали э.м. поле,
→Man, don't blame the tap.
0 Чувак, не сваливай все на TAP.
→and I just wanted
everything to go well, and...
0 а я просто хочу чтобы все шло хорошо, и...
→And it's like I get to start over,
0 Мне словно приходится начинать все с нуля,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6224 дня)
Деятельность:
784 версии перевода с общим рейтингом 35
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kazak личное сообщение