Brainous: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→He plans to get Badger "singing like a canary".
0 Он планирует заставить Барсука "щебетать как канарейка".
→"Ten thousand dollars," Walt blurts out before succumbing to a coughing fit.
0 "Десять тысяч долларов" - Уолт выпалил как раз перед приступом кашля.
→"The guy who got his head smooshed used to be a client of mine.
0 Парень, которому разгромили башку, был моим клиентом.
→Citing rumors that Heisenberg's associate crushed a man's head with an ATM, Walt asks if Badger should fear reprisals if he snitches.
0 Ссылаясь на слухи что напарник Хайзенберга разгромил башку какого-то парня банкоматом, Уолт спрашивает Барсука стоит ли ему боятся наказания если он настучит.
→He introduces himself as Badger's uncle, and Saul reports that the DEA wants Badger to lead them to a mystery man named Heisenberg.
0 Он представляется дядей Барсука и Сол сообщает что ОБН хочет чтобы Барсук привел их к загадочному человеку по имени Хайзенберг.
→Walt loses a coin toss to determine who will go inside and pay Saul his retainer fee.
0 Уолт подбрасывает монетку чтобы определить, кто пойдет внутрь и заплатит Солу аванс.
→Jesse thinks Saul is exactly what they need: "You don’t want a criminal lawyer," he says, "you want a criminal lawyer".
0 Джесси думает что Сол как раз то, что им нужно: "Тебе не нужен адвокат по криминалу, тебе нужен криминальный адвокат".
→Outside Saul's strip mall office, Walt hesitates, telling Jesse they should get Badger "a real attorney".
0 Снаружи офиса Сола, Уолт задумывается, говорит Джесси что они должны достать Барсуку "настоящего адвоката".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 сентября 2013 г.
(4786 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
224 версии перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария