xander7: переводы

Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста)

→“Of course. It's worth the extra effort. And once we're established there'll be plenty of time for each of us to get married,” Lars had insisted, shaking back his shoulder-length sandy hair. She had never been able to argue with that grin. “Before we know it, Octavia, it'll all turn around, and then you'll thank me.”
1 "Конечно. Это стоит затраченных усилий. И как только мы там устроимся у каждого из нас появится время обзавестись семьёй,"- настаивал Ларс, встряхивая песочного цвета волосы со своих плеч. Она никогда не могла противостоять этой улыбке. " Не успеешь заметить, Октавия, как всё измениться и ты ещё будешь благодарить меня."
→“Are you sure we want to do this?” she had asked one last time.
1 "Ты уверен, что мы хотим этим заниматься?"- спросила она в последний раз.
→Half of the colonists' eligible daughters had already filed requests to marry him—Cyn McCarthy had filed three separate times!—but so far Lars had made plenty of excuses. Colonists were considered adults at the age of fifteen on this rough world, and many were married and had children before they reached their eighteenth birthday. Next year, Octavia would be facing the same decision, and choices were few in Free Haven.
0 Половина дочерей колонистов уже подали запросы на замужество с ним, а Cyn McCarthy - даже три отдельных раза! Но пока Ларс только оправдывался. В этом суровом мире колонисты считались взрослыми в возрасте пятнадцати лет и многие из них уже были женаты и имели детей до своего восемнадцатилетия. В следующем году Октавия столкнётся лицом к лицу с тем же решением, а выбор в Свободной Гавани невелик.
→Shortly after their parents' death, it had been Lars's crazy suggestion that the two of them expand their cultivated land and add remote automated mineral mines to their holdings. She had tried, unsuccessfully, to talk him out of it. “Let's be practical, Lars. We've already got our hands full with the farm as it is. Expanding would leave us time for nothing but work—not even families.”
1 Вскоре после смерти их родителей Ларс сделал безумное предложение объединить их участки земли и добавить к их владениям удалённые автоматизированные минеральные шахты. Она безуспешно пыталась отговорить его. " Давай будем практичными, Ларс. Мы и так заняты по-полной на ферме. А это расширение не оставит нам времени ни для чего, кроме работы,- даже для семьи.
→Lars seemed to have a bottomless reservoir of energy and enthusiasm. She gripped her seat as the big all-purpose vehicle crunched through a trench and continued along a wide beaten path between plantings, heading toward the distant lights of the town.
1 Казалось, что Ларс обладал неисчерпаемым источником энергии и энтузиазма. Она сжалась в кресло, пока огромный вездеход со скрипом продвигался через траншею и далее по проторенному пути между насаждений, направляясь к далёким огням города.
→“You always overestimate what we can do, Lars.” Even at the age of seventeen, Octavia was known for her stability and common sense. “And I always end up saving your butt.”
1 "Ты всегда переоцениваешь то, что мы можем сделать, Ларс." Даже в семнадцать лет Октавия отличалась своей стабильностью и здравым смыслом. "И как всегда мне придётся спасать твою задницу".
→Lars watched the approaching storm, a spark of excitement in his hazel eyes. Though he was a year older than his sister, when he wore that cocky grin on his face he looked like a reckless teenager. “I think we can outrun the worst of it.”
1 Ларс смотрел на приближающийся шторм, искра волнения блеснула в его карих глазах. Ларс был на год старше своей сестры, но когда на его лице появлялась самоуверенная усмешка, он походил на беспечного юнца.
"Я думаю мы сможем обогнать его."
→But they would survive somehow. They always had.
1 Они выжили бы так или иначе. Должны были выжить.
→While the bombardment of hail would clear the air of the ever-present dust and grit, it would also damage the crops of triticale-wheat and salad-moss that barely clung to the rocky soil. The Free Haven settlers had few emergency provisions to help them withstand any severe harvest failure, and it had been a long time since they had asked for outside help.
1 Несмотря на то, что бомбардировка градом очищала воздух от вездесущего песка и пыли, она также вредила посевам пшеницы и салата, которые и так едва росли в каменистой почве. Поселенцы Свободной Гавани имели определённый запас провизии, который помог бы им преодолеть любой серьёзный неурожай, и уже прошло очень много времени с тех пор, как они просили помощи извне.
→Laser-lightning blasts seared down from the clouds like luminous spears, straight-line lances of static discharge that left glassy pockmarks on the terrain. The laser-lightning reminded Octavia of library images she had seen of a big Yamato gun fired from a Battle-cruiser in orbit.
1 Взрывы молний сгорали и спадали вниз от облаков словно светящиеся стрелы, прямолинейные копья статического разряда, оставляющие на земле стекловидные следы выбоин. Молния напомнила Октавии изображение стреляющей пушки Ямато орбитального боевого крейсера, которое она видела в библиотеке.
→“Why in the galaxy did our grandparents ever choose to move here?” she asked rhetorically. More laser-lightning burned craters into the countryside.
1 "Почему во всей галактике наши предки выбрали идти именно сюда?",- спросила она риторически. Всё больше молний выжигали кратеры в округе.
→“For the scenery, of course,” Lars joked.
1 "Из-за декорации конечно",- пошутил Ларс.
→Riding in the shotgun seat beside her brother Lars, Octavia Bren looked through the streaked windshield of the giant robo-harvester as they hurriedly trundled back to town. The rumble of the mechanical treads and the roar of the engine almost drowned out the sonic thunder. Almost.
1 Сидя на месте стрелка рядом со своим братом Ларсом, Октавия Брен смотрела сквозь лобовое стекло гигантского робота-комбайна, пока они поспешно колесили назад в город. Гул от механических шагов и рёва двигателя почти утопал в раскатах грома. Почти.
→Forty years earlier, when the first colonists had fled the oppressive government of the Terran Confederacy, they had been duped into believing that this place could be made into a new Eden. After three generations, the stubborn settlers refused to give up.
4 Сорок лет назад, когда первые колонисты бежали от репрессий правительства Кофедерации Терран, они наивно полагали, что это место может превратиться в новый Эдем. Спустя три поколения упорные колонисты всё ещё не сдаются.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6223 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xander7 личное сообщение