TheLivingTwo: переводы
Fallout Equestria: Twenty Minutes / Фоллаут Эквестрия: Двадцать минут
→Over her shoulder, he could see the clock on the nightstand. Three o'clock. The cashier's schedule had had times slots up through six in the morning.
1 За ее плечом он видел часы на тумбочке. Три часа. В списке кассира были забронированные места до шести утра.
→Now she really cried, and she reared up and beat his chest with her hooves. Just the flats, but hard enough to hurt. "You IDIOT! What if they'd caught you?"
1 После этих слов она прошли в ярость и начала кричать, раз за разом ударяя его в грудь копытами.
– Ты идиот! Что, если бы они поймали тебя?
– Ты идиот! Что, если бы они поймали тебя?
→She slightly relaxed her grip on his neck, and he thought she was done. Then she began to cry out loud, softly at first, then louder, until she was wailing like a newborn. He stiffened, and tried to look back at the double-door behind him without shaking her loose.
1 Пегаска немного ослабила хватку на шее, и он подумал, что она закончила. НО после она стала громко плакать, сначала тихо, потом все громче, пока она не взвыла, как новорожденный. Амади напрягся и попытался оглянуться на двойную дверь позади него, не потревожив ее.
→Amadi sucked in his breath. He tried to hold his head up like a proud patriot and a big spender, not like the treasonous, penniless pretender he was. "You need to do something about that leg," he said with as much condescension as he could muster. "It's disgusting."
0 Амади вздохнул. Он попытался держать голову как гордый патриот и влиятельный транжира, а не как разыгрывающий перед всеми спектакль предатель без единой монеты за душой, которым он был.
– Вы должны сделать что-то с этой ногой, – сказал он с той снисходительностью, какую смог собрать. – Это отвратительно.
– Вы должны сделать что-то с этой ногой, – сказал он с той снисходительностью, какую смог собрать. – Это отвратительно.
→He let out a breath. His heart was pounding. He picked up his brush and threw it back in his saddlebag. Stupid fool! Everything was too clean. They would know. He dragged the covers off the bed, whacked the mattress a few times with his hooves, and threw one of the pillows onto the floor. Then he turned, jumped, and reached for the door with one hoof just as it was opened from outside, and he came face-to-face with the corporal, who looked stern.
0 Он выдохнул. Его сердце бешено колотилось. Он взял расческу и бросил ее обратно в седельную сумку. Дурак! Все было слишком чисто. Они что-нибудь заподозрят. Он стащил одеяло с кровати, несколько раз ударил матрас копытами и бросил одну из подушек на пол. Затем повернувшись, подскочил и, достигнув двери, одним копытом открыл ее. Он оказался мордой к морде с капралом, явно серьёзно настроенным.
→The corporal's ears fell. "I don't think I want my turn."
0 Уши капрала опали.
– Я не думаю, что хочу своей очереди.
– Я не думаю, что хочу своей очереди.
→"Why don't you ask her when you get your turn?" the sergeant asked.
1 – Почему бы тебе не спросить ее, когда настанет твоя очередь? – спросил сержант.
→The sergeant did not reply.
1 Сержант не ответил.
→The corporal said nothing for several minutes, until the silence was too much for him. "What do you think he's doing in there?"
0 Капрал молчал, пока тишина не стала слишком долгой для него.
– Как вы думаете, что он там делает?
– Как вы думаете, что он там делает?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 сентября 2013 г.
(4784 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
274 версии перевода
с общим рейтингом 53
68 комментариев