zolko: переводы
Sarah Groenewegen Hymn of the City / Сара Грёневеген Гимн Города
→`Shh.' He put his finger to his lips. He was looking out into the dark of the water, away from the docks. 'There it is:
0 - Тихо.
Доктор приложил палец к своим губам. Он вглядывался в тёмную воду, далеко за доками.
- Вот оно.
Доктор приложил палец к своим губам. Он вглядывался в тёмную воду, далеко за доками.
- Вот оно.
→She frowned. 'Well, what are we doing here, anyway?'
0 Она нахмурилась.
- Хорошо, но что мы вообще здесь делаем?
- Хорошо, но что мы вообще здесь делаем?
→`She's still a little erratic,' he said. The words he didn't add hinted they were lucky they were on land and not in the water. She could hear it lapping on the rocks below.
0 - Она всё ещё немного неустойчива, - сказал он.
Слова, которые он не стал добавлять, намекали, что им повезло оказаться на земле, а не в воде. Эйс слышала, как она плещется о скалы внизу.
Слова, которые он не стал добавлять, намекали, что им повезло оказаться на земле, а не в воде. Эйс слышала, как она плещется о скалы внизу.
→'But can't we use the TARDIS?' she said, and instantly regretted it as he sighed again.This time his exasperation was obvious.
0 - Разве мы не можем использовать ТАРДИС? - спросила она и тут же пожалела об этом, когда он вновь вздохнул. На этот раз было очевидно, что он раздражён.
→He sighed, ever so softly. 'We're on an island, Ace. A very small island, and it will soon be a very good time to leave. If, that is, I'm right about where and when we are.'
0 Он тихо вздохнул.
- Мы на острове, Эйс. На очень маленьком острове и самое время его покинуть. Если я прав насчёт того где и когда мы.
- Мы на острове, Эйс. На очень маленьком острове и самое время его покинуть. Если я прав насчёт того где и когда мы.
→`Sorry, Professor.' She dug her hands in the pockets of her bomber jacket and snuggled herself into it against the gusts of wind and rain. Finally, he finished his frenetic wiring. He lifted a speaker to his ear and flicked a couple of switches. The moon broke through the clouds just as he beamed. 'What are you doing anyway, Doctor?'
0 - Извини, Профессор.
Она глубоко засунула руки в карманы своей куртки, так было уютней противостоять порывам ветра и дождя. Наконец, Доктор закончил со своими проводами. Он поднес динамик к уху и щёлкнул парой переключателей. И засиял от радости, словно луна, выглянувшая из-за облаков.
- Доктор, что ты вообще делаешь?
Она глубоко засунула руки в карманы своей куртки, так было уютней противостоять порывам ветра и дождя. Наконец, Доктор закончил со своими проводами. Он поднес динамик к уху и щёлкнул парой переключателей. И засиял от радости, словно луна, выглянувшая из-за облаков.
- Доктор, что ты вообще делаешь?
→`Ace,' he said, his tone a warning.
0 - Эйс, - сказал он предостерегающим тоном.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению truegodofdeath
- Деятельность:
-
755 версий перевода
с общим рейтингом 1
144 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)