djon_: переводы

Dollhouse S02E02 Instinct / Кукольный дом S02E02 Инстинкт

→Don't worry. You're safe.

1 Не беспокойтесь, вы в безопасности.

→And that's one of the men
that came into my house.

1 И один из мужчин, которые приходили ко мне домой.

→to grant you a restraining order.

1 чтобы добиться для вас судебного запрета.

→In the meantime, we'll get a judge

1 Между тем, мы обратимся к судье

→then we'll bring your
husband in for questioning.

0 затем допросим вашего мужа

→We'll formally record your statement,

1 Мы официально зафиксируем ваши показания

→What happens to a child
kidnapped by a stranger?

0 Что случается с ребенком,
похищенным незнакомцем?

→you and your son leave your house at once.

0 необходимо сейчас же покинуть дом.

→It is imperative

0 Вам и вашему сыну

→You had a baby.

0 У вас ребенок.

→Went away, you know?

−1 Он ушел, вы знаете?

→He didn't snap. He just...

0 Он не сорвался. Он только...

→Some guys can't handle
the stress. They snap.

0 Некоторые парни не могут сдержать напряжение.
Они срываются.

→Life of a handler is

0 Быть манипулятором -

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 октября 2009 г. (6224 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 14 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)