JamesIrwin: переводы
Fallout Equestria: Twenty Minutes / Фоллаут Эквестрия: Двадцать минут
→"How would a baker have connections?"
1 – Какие у пекаря могут быть связи?
→Suddenly she snatched her leg away and a sharp pain exploded in his left flank, and he fell to the floor. She had kicked him viciously with the shackled leg, knocking the air out of him. He raised his hooves over his head and lay gasping, trying to crawl away, expecting another kick.
1 Неожиданно, она дернула ногой, высвобождая ее, и острая боль пронзила левый бок Амади, заставив его упасть. Пегаска яростно пинала зебру своей закованной ногой, выбивая из него дух. Он поднял копыта над головой и лежал, задыхаясь, пытаясь отползти и ожидая нового удара.
→"What did I tell you about thinking? That's way above your pay grade. You'll get your five minutes, like the rest of the battalion - and you'll like it, if you know what's good for you."
1 – Что я тебе говорил по поводу "думать"? Это намного выше твоих должностных возможностей. У тебя будет пять минут, как и у всего остального батальона. И тебе это понравится. Если ты, конечно, знаешь, что для тебя хорошо.
→Suddenly she stamped one rear leg, and the chain rattled loudly. He stopped, and turned to look. Her eyes were wide in terror. She was silently watching him, obviously expecting him to pounce on her at any moment.
1 Неожиданно, она топнула задней ногой и цепь прогремела. Он остановился и повернулся к ней. Её глаза были наполнены ужасом. Она молча смотрела на него, явно ожидая, что он наброситься на неё в любой момент.
→He dropped the brush on the bed, feeling stupid. Of course she didn't want to be brushed. She wouldn't even want to be touched. Not by a zebra. He backed away a few steps.
1 Он бросил расческу на кровать, глупо себя чувствуя. Конечно же, ей не хотелось, чтоб её расчесывали. Она бы не хотела, чтобы её даже касались. А тем более зебра. Он отошел на несколько шагов.
→He approached her slowly, but calmly, from the front, like you would a skittish animal. She watched as he did, tail swishing.
1 Амади подошел к ней медленно и спокойно, так же, как подходят к пугливым животным. Она смотрела на него, виляя хвостом.
→"How about a nice brush-down?"
1 – Как насчет хорошо причесаться?
→"I brought apples."
1 – Я принес яблоки.
→He had no idea what to do about the wings. They looked so fragile. He brushed around them, but couldn't resist pausing now and then to touch his nose to the feathers. They tickled. They were downy and soft near the base of the wings.
0 Он понятия не имел, что делать с крыльями. Они выглядели такими хрупкими. Амади расчесал вокруг них, но не мог удержаться, и дотронулся своим носом до перьев. Они щекотали. Перья были пушистыми и мягкими у основания крыла.
→People said she'd been a worker at that unicorn school. The only survivor. They said she'd just stood there and let herself be captured, in too much shock to fly away. Now she was a source of income and a recruiting bonus.
0 Говорят, что она была работником школы единорогов. Единственная выжившая. Говорят, что она просто стояла, позволив себя схватить, слишком шокированная чтобы улететь. Теперь она стала источником дохода и поощрением для рекрутов.
→She didn't respond, so he opened his saddlebag and pulled out a soft-bristled brush. He held it in his teeth and began to stroke near the base of her neck, from front to back. He slowly worked his way down her flank. The hair grew in strange whorls around the wings, and it was tricky to figure out the right way to brush. Especially with all her twitching.
1 Не получив от неё ответа, он открыл одну из своих седельных сумок и вытащил мягкошерстную расческу. Держа расческу в зубах, он начал гладить у основания шеи, от шеи и до спины, медленно доходя до бока. Волосы странно завивались вокруг её крыльев и было сложно понять, как правильно их расчесать. Особенно из-за её дерганья.
→"Interesting job," Amadi observed.
0 – Интересная работа, – подметил Амади.
→He lifted an apple out of one saddlebag, holding it by the stem, and dropped it onto the bed. Then he stepped away, so she wouldn't have to get too close to him. She took a step toward it, dragging her chain behind her, and sniffed it, ears forward hungrily. Then she laid her ears back, stepped away without touching it, and resumed watching him tensely.
0 Он вытащил яблоко из одной из своих седельных сумок, и, держа за черенок, бросил на кровать. Затем отошел, дабы она не приближалась слишком близко к нему. Она сделала шаг к яблоку, волоча за собой цепь, принюхалась, навострив уши от голода . Затем уши снова поникли, и она, не касаясь яблока, сделала шаг назад, продолжив напряжённо смотреть на Амади.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 сентября 2013 г.
(4780 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 19
3 комментария