Splattered: переводы
Batman Begins / Бетмен: Начало
→The Boy reaches a Victorian GREENHOUSE. Stands in the doorway
catching his breath. This is Bruce Wayne, aged 8, and we
are-
catching his breath. This is Bruce Wayne, aged 8, and we
are-
0 Мальчик добегает до викторианской оранжереи. Стоит в дверном проеме, пытаясь отдышаться. Его зовут Брюс Уэйн, ему 8, и мы...
→SUNLIGHT flickers through black. Sunlight through trees
running through a SUMMER GARDEN. A BOY. Chasing a GIRL.
running through a SUMMER GARDEN. A BOY. Chasing a GIRL.
0 Солнечный свет пробивается сквозь черный цвет. Солнечный свет, бегующий по деревьям, освещая летний сад. Мальчик. Гонящийся за девочкой.
→BLACK. Distant children's LAUGHTER which comes closer as-
0 Черный. Отдаленный детский смех, приближающийся в то время как...
→More BATS mass, swamping the symbol, DARKENING the screen to-
0 Еще больше массы из летучих мышей, затопляя символ, затемняя экран...
→Clouds of REELING BATS silhouetted against a blood red sky,
bolting away from camera, MASSING in the sky... FORMING a
density the shape of an enormous BAT-LIKE SYMBOL.
bolting away from camera, MASSING in the sky... FORMING a
density the shape of an enormous BAT-LIKE SYMBOL.
0 Облака из раскачивающихся летучих мышей, чьи силуэты на фоне кроваво-красного неба уносятся прочь от камеры, заполняя небо... сбиваясь плотно, формируя огромный символ, напоминающий летучую мышь.
→RED flickers through black as the screen BURSTS into life:
0 Вспышки красного сквозь черное, экран взрывается, оживая:
→BLACK. A low KEENING which becomes SCREECHING that BUILDS
and BUILDS until-
and BUILDS until-
0 Черный. Низкий крик, перерастающий в визг, становящийся все громче и громче, пока...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 октября 2009 г.
(6223 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 68
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)