lilm: переводы

Private Practice_3x11 / Частная практика_3х11

→Your thing sucks, too.

0 Твои дела тоже плохи

→Or, you know, raise it
th me and sloan.

0 ну, т.е растить его со мной и Слоан

→I asked her to raise
sloan's baby with me.

0 Я предложил ей растить ребенка Слоан вместе

→What kind of medicine
do you practice?
Pltics.

0 -А какой медициной занимаетесь Вы?
-Пластическая хирургия

→For witch doctoring.

0 не для лечения шаманскими методами

→With respect, I didn't bring
my daughter down here

0 Со всем уважением, я привез сюда свою дочь

→No, alternative medicine.
Dude, you are not putting
those needles in me.

1 -Нет, он занимается альтернативной медициной.
-Чувак, ты не будешь втыкать в меня эти иглы.

→She says you're nervous
about your surgery.
What is he, a pharmacist?

0 -Она сказала ты нервничаешь из-за операции.
-Он кто? Фармацевт?

→<i>I shoulda let her finish
the surgery the first time.
Now that is an apology.</i>

0 -Мне следовало дать ей закончить операцию в Сиэтле.
-Вот это извинение

→I apologized
over the phone.
"fine. I'll bring her
to l.A." is not an apology.

0 Я извинился по телефону.
"Хорошо, я привезу ее в Лос-Анджелес" - это не извинение

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 октября 2009 г. (6224 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 10 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)