Loanna: переводы
Vacuum / Вакуум
→Mais dans sa volupté physique
L'amant qui passe insoucieux
Prend pour des rayons gracieux
Ton sang blanc et mélancolique,
Ô Lune, nocturne phtisique!
L'amant qui passe insoucieux
Prend pour des rayons gracieux
Ton sang blanc et mélancolique,
Ô Lune, nocturne phtisique!
1 Но, объятый телесною негой,
Любовник, прохожий беспечный,
Принимает за ласковые лучи
Твою белую, унылую кровь,
О Луна, чахоточный ноктюрн!
Любовник, прохожий беспечный,
Принимает за ласковые лучи
Твою белую, унылую кровь,
О Луна, чахоточный ноктюрн!
→Tu meurs d'un amour chimérique,
Et d'un désir silencieux,
Ô Lune, nocturne phtisique,
Sur le noir oreiller des cieux!
Et d'un désir silencieux,
Ô Lune, nocturne phtisique,
Sur le noir oreiller des cieux!
1 Ты умираешь от иллюзорной любви
И от молчаливого желания,
О Луна, чахоточный ноктюрн
На черной подушке небес!
И от молчаливого желания,
О Луна, чахоточный ноктюрн
На черной подушке небес!
→Ô Lune, nocturne phtisique,
Sur le noir oreiller des cieux,
Ton immense regarde fiévreux
M'attire comme une musique!
Sur le noir oreiller des cieux,
Ton immense regarde fiévreux
M'attire comme une musique!
1 O Луна, чахоточный ноктюрн
На черной подушке небес!
Лихорадочный взгляд твоих огромных глаз
Притягивает меня, как музыка.
На черной подушке небес!
Лихорадочный взгляд твоих огромных глаз
Притягивает меня, как музыка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2013 г. (4779 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2059 версий перевода
с общим рейтингом 3
15 комментариев