Synergetik: переводы

Flash Forward s01e07 / Мгновения грядущего 1 сезон 7 серия

→The dominos seem to be falling
into place, don't they?

0 Похоже принцип домино сработал, не так ли?

→on this case so soon.

1 над этим делом так скоро.

→Sorry. I just, uh, I never
expected to be working

−1 Прости, я просто не ожидал, что начну работать

→<i>I think right now</i>
<i>you need this more than I do.</i>

0 А сейчас тебе нужно это больше, чем мне.

→I'd give you this.

0 то передам это вам.

→but I promised Tracy that if
anything ever happened to her,

0 но я обещал Трэйси, что если с ней что-нибудь случится,

→I might be home
a little late tonight.

−1 Вернусь домой заполночь.

→you've been acting kind of weird
for a couple of weeks yourself.

1 в последнее время ты сам вел себя довольно странно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2009 г. (6223 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 286 версий перевода с общим рейтингом −23
Карма: 1 (оценок: 1)