Ohrenator: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→So true. I was once a pessimist myself. Never thought there was anything but danger outside the swamps of Black Marsh.
0 Так точно. Когда то я была пессимистом. Думала что за пределами болот Чернотопья нет ничего кроме опасностей.
→332125,"(Perfect Touch) Yes, it's like slipping their clothes into their shadow."
0 (Идеальное Прикосновение) Да это как скольжение в их одеждах, в их тени.
→332123,"Whatever, I don't listen to what you babble on about anyway."
0 Все равно, я в любом случаи не буду слушать что вы лепечете.
→332117,We're on Maven's good side. Now's not the time to start making demands.
0 Мы на хорошем счету у Мавен. Сейчас не время, чтобы начинать выдвигать требования.
→332126,"(Perfect Touch) Yes, it's just like cutting purses. Neck or gut."
0 (Идеальное прикосновение) Да это так же, как и резка кошельков, глотки либо пуза.
→An optimist like myself. There are too few in this land.
0 Оптимист как и я. Увы, каковых слишком мало на этой земле.
→And to serve his memory, I've spent the last ten years getting lost, in hopes of discovering all the wonders I never found.
0 И служу его памяти, я провела последние десять лет в скитаниях, в надежде найти все чудеса которые я никогда не видела.
→Forgive me, I haven't told you my name. I am called Wander-Lust, and the name is apt, for I now wander all of Tamriel in honor of my son.
0 Прости меня, я должна была сказать тебе своё имя. Меня называют Бродячая Похоть, и имя это подходящие, так как я теперь брожу по всему Тамриэлю в честь моего сына.
→Drunk on life, child, and happiness. There's no room in my heart for anything else. Not today, not tomorrow, and not ever again.
0 Пьяный на жизнь, малыш, и на удачу. В моём сердце нет места ни на что другое. Ни сегодня , ни завтра, и никогда больше.
→In Skyrim, everything is cold and bleak and sometimes wet. You must be drunk.
0 В Скайриме всё такое холодное и мрачное, а иногда ещё и влажное. Ты должен быть пьян.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 сентября 2013 г.
(4777 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0