billyxgun: переводы
Jim Butcher - Dresden files - Even Hand / Джим Батчер - Досье Дрездена - Вооружённая справедливость
→His body jittered in what might have been a nod. His lips formed the word "yes," though no sound came out.
"I’m glad you can answer a simple question," I told him, and lowered the gun. "I want you to tell Mr. Morelli that I won’t be this lenient the next time his people try to clip the edges of my territory." I looked at Hendricks. "Put the three of them in a sealed trailer and rail-freight them back to Boston, care of Mr. Morelli."
"I’m glad you can answer a simple question," I told him, and lowered the gun. "I want you to tell Mr. Morelli that I won’t be this lenient the next time his people try to clip the edges of my territory." I looked at Hendricks. "Put the three of them in a sealed trailer and rail-freight them back to Boston, care of Mr. Morelli."
0 Всё его тело затряслось в каком-то подобии кивка. Его губы беззвучно сложили слово "да".
- Я рад, что ты можешь ответить на простой вопрос, - сказал я ему и опустил пистолет. - Я хочу, чтобы ты передал мистеру Морелли, что я не буду так же мягок в следующий раз, когда его люди попытаются урезать границы моей территории.
Я посмотрел на Хендрикса.
- Запихни всех троих в запечатанный вагон и отправь обратно в Бостон, к мистеру Морелли.
- Я рад, что ты можешь ответить на простой вопрос, - сказал я ему и опустил пистолет. - Я хочу, чтобы ты передал мистеру Морелли, что я не буду так же мягок в следующий раз, когда его люди попытаются урезать границы моей территории.
Я посмотрел на Хендрикса.
- Запихни всех троих в запечатанный вагон и отправь обратно в Бостон, к мистеру Морелли.
→I took off the third man’s hood. He screamed and fell away from me. "Boston," I said, nodding, and put the barrel of my .45 against the third man’s forehead. He stared at me, showing the whites of his eyes. "You know who I am. I run drugs in Chicago. I run the numbers, the books. I run the whores. It’s my town. Do you understand?"
1 Я снял капюшон с третьего человека. Он закричал и отступил от меня.
- Бостон, - кивнув, сказал я, и приставил дуло своего пистолета к его лбу.
Он уставился на меня, показывая белки своих глаз.
- Ты знаешь, кто я такой. Вся наркота в Чикаго моя. Все ставки мои. Все шлюхи. Это мой город. Ты понимаешь?
- Бостон, - кивнув, сказал я, и приставил дуло своего пистолета к его лбу.
Он уставился на меня, показывая белки своих глаз.
- Ты знаешь, кто я такой. Вся наркота в Чикаго моя. Все ставки мои. Все шлюхи. Это мой город. Ты понимаешь?
→The other two jumped and cursed, their voices angry and terrified.
I took the hood off the second man. His suit was a close cousin of the dead man’s, and I thought I recognized its cut. "Boston?" I asked him.
"You can’t do this to us," he said, more angry than frightened. "Do you know who we are?"
Once I heard the nasal quality of the word "are," I shot him.
I took the hood off the second man. His suit was a close cousin of the dead man’s, and I thought I recognized its cut. "Boston?" I asked him.
"You can’t do this to us," he said, more angry than frightened. "Do you know who we are?"
Once I heard the nasal quality of the word "are," I shot him.
0 Двое других подпрыгнули и выругались, их голоса звучали зло и испуганно.
Я снял капюшон со второго человека. Его костюм был очень похож на костюм убитого, и мне показалось, что я узнаю этот фасон.
- Бостон? - спросил я.
- Ты не можешь с нами этого сделать, - сказал он, скорее со злостью, чем со страхом. - Ты хоть знаешь, кто мы такие?
Как только я услышал гнусавое "такие", я застрелил его.
Я снял капюшон со второго человека. Его костюм был очень похож на костюм убитого, и мне показалось, что я узнаю этот фасон.
- Бостон? - спросил я.
- Ты не можешь с нами этого сделать, - сказал он, скорее со злостью, чем со страхом. - Ты хоть знаешь, кто мы такие?
Как только я услышал гнусавое "такие", я застрелил его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2009 г.
(6221 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 21
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)