mancalledmister: переводы
The Trip To Bountiful / Поездка в Баунтифул
→I don't understand it,
jessie mae.
jessie mae.
0 Я не понимаю,
→Well, I would.
0 Ну..я скажу.
→We can't live
on what you're paying us."
on what you're paying us."
0 Моей семье недостаточно того, что я получаю."
→"I've got to have a raise
starting as of now.
starting as of now.
0 "Вы должны сегодня же меня повысить.
→I'm gonna say,
"Mr. Douglas,
"Mr. Douglas,
0 Я скажу: "Мистер Дуглас,
→first thing
in the morning.
in the morning.
0 в офис Мистера Дугласа.
→I'll walk
into Mr. Douglas' office
into Mr. Douglas' office
0 Я утром сразу пойду
→Thinking of asking
for a raise.
for a raise.
0 Думаю попросить о повышении.
→I just got to start making
some more money.
some more money.
0 Я просто должен начать зарабатывать больше денег.
→All right,
son.
son.
0 Хорошо,
сын.
сын.
→Mama, will you please tell
jessie mae that you're sorry?
jessie mae that you're sorry?
0 Мама, не могли бы Вы пожалуйста передать..., что вы Вы сожалеете (о чем-то, кто знает подправьте о чем идет речь)?
→All right,
ludie.
ludie.
0 Хорошо,
...
...
→Mama, will you give this recipe
to jessie mae?
to jessie mae?
0 Мама, не могла бы Вы передать этот рецепт...?
→I will not take being insulted
by your mother or anyone else!
by your mother or anyone else!
0 Я не потерплю оскорбления со стороны твоей матери или еще кого-либо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2013 г.
(4775 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий