artm: переводы
Dexter in the Dark / Декстер во Тьме
→IT thought: I can work with this.
−1 С этими можно работать, думало оно.
→IT was inside the lizard.
0 Оно очутилось в ящерице.
→And that began to seem infinitely more important, that thought: MORE of IT. Everything else made more. IT wanted to make more, too.
0 И вдруг не осталось ничего важнее, чем «побольше себя». Всего остального становилось больше, и ему хотелось того же.
→Seeing what the lizard saw, feeling what it felt.
0 Оно видело и ощущало всё, что видела и ощущала ящерица.
→So IT waited, and IT watched. There was not a great deal to see at first; fire, rocks, water, and eventually some little crawly things, which began to change and get bigger after a while. They didn’t do very much except to eat each other and reproduce. But there was nothing to compare that to, so for a while that was enough.
0 Итак, ждало оно себе и наблюдало. Поначалу, глядеть особо было не на что: огонь, камни, вода и, наконец, какие-то мелкие ползучие твари, со временем принявшиеся меняться и расти. Кроме как поедать друг друга и размножаться, они мало чем занимались; но сравнивать было не с чем, так что пока довольно было и этого.
→IT waited a very long time, but IT could wait easily because there was no memory and nothing had screamed yet. And so IT did not know IT was waiting. IT did not know it was anything at that point. IT just was, with no way to mark time, with no way even to have the idea of time.
0 Ждать пришлось очень долго, но это было не сложно, так как памяти ещё не было, и никто пока не кричал. Оно и знать не знало, что ждёт. Оно тогда не знало даже, что оно есть. Оно было себе, лишённое способа измерить время, лишённое даже самого понятия времени.
→There were lots of them, more all the time, busily killing and eating and copulating. But there was only one of IT, and IT did none of those things, and IT began to wonder why that was, too. Why was IT different? Why was IT so unlike everything else? What was IT, and if IT actually was something, was IT supposed to do something, too?
0 Несметные толпы, и чем дальше – тем больше. Без конца убивают, едят, совокупляются. А оно – одно единственное, и ничем подобным не занимается. С чего бы это? – задумалось оно. Откуда такая разница? Отчего оно ни на что не похоже? Что оно такое, и не подобало бы и ему хоть чем-то да заняться?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2009 г.
(6221 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
364 версии перевода
с общим рейтингом 61
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)