jewishgirl: переводы

Traditional History of the Noahide (Bnei Noach) Communities / История общин Ноахидов (Бней Ноах)

→There they obeyed the commandments to set a king over themselves to rule according to the Torah and to build a Temple on the original altar site in Jerusalem for the offering of sacrifices as the law prescribed.
0 Здесь они послушно исполнили заповеди о назначении короля, чтобы управлять согласно Торе и построить храм в определенном месте в Иерусалиме для жертвоприношении, которые предусмотрены по закону.
→Prophecy was a constant factor in their lives.
0 Пророчество было постоянным фактором в их жизни.
→While the Jews lived on their land, with the Temple in their midst, they had a high level of spiritual awareness.
0 Пока евреи жили на своей земле, с храмом в их среде, у них был высокий уровень духовного просвещения.
→These centuries also saw the rise of other empires: Greece, with its scientific and artistic excellence, and Persia and Babylon, with highly developed sorcery cults of a kind that has now disappeared.
0 Эти века также показывали восход других империи: греческая , с ее научным и артистичным превосходством, Персия и Вавилон, с высоко развитым культом колдовства, вид которого сейчас исчез.
→The Greek world produced many truly great thinkers, such as the philosopher Aristotle, but its cult of beauty also led many people to a self-indulgent way of life, immoral and idolatrous.
0 Греческий мир дал миру по-настоящему великих мыслителей, таких как Аристотель, но почитание греками красоты также вело людей к потаканию своих желании, аморальности и идолопоклонничеству.
→) The other nations were again given the Seven Laws that had been told to Noah, and the Jews were given the duty of teaching them.
0 Другим народам опять были даны Семь законов, которые ранее были сказаны Ноаху, и евреям был дан долг учить им.
→”
Thus the Jews were brought out of the desert and restored to the land of Israel, the place whose nature was fit for wisdom and for the observance of Torah law.
0 Таким образом евреи были выведены из пустыни и возвращены на землю Израиля, место, чья природа была достойна мудрости и для соблюдения законов Торы.
→In Italy and other western regions of the empire they were called by the Latin equivalent metuentes.
0 В Италии и в остальных западных регионах империи их называли латинским эквивалентом "metuentes"
→These were later called “G-dfearers.
0 Позднее они были названы "боящиеся Б-га"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jewishgirl личное сообщение