Naging: переводы
Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец
→Aaargh!
0 Ааа!
→You saw my ad
in the paper shop window.
in the paper shop window.
0 Вы видели мое обявление в бумажной витрине.
→THROATY MIAOW
0 ГОРЛОВОЕ МЯУКАНЬЕ
→CAT MIAOWS
0 КОШКА МЯУКАЕТ
→'I've got some rewiring to do.'
Hey! You..."hang on"!
Hey! You..."hang on"!
1 'У меня есть некоторое оборудавание'
Эй! Вы... "держитесь"!
Эй! Вы... "держитесь"!
→I didn't say I was your date.
Neither did I.
Neither did I.
0 Я не говорил, что я был вашей датой.
Я тоже.
Я тоже.
→Oh, the spare kit's just in
the bottom drawer. Bit of a mess.
the bottom drawer. Bit of a mess.
0 Ох, запасной комплект просто в нижнем трассанте. Немного беспорядок
→No, Dom's in Malta, there's
nobody around. Hang on a sec.
nobody around. Hang on a sec.
0 Нет, Дом в Мальте, вокруг никого. подождите секунду.
→'Have you seen you?' So you're just
going to be snide? No helpful hints?
going to be snide? No helpful hints?
0 'Вы видели Вас?' Так вы только
пытались быть подлым? Никаких полезных намеков?
пытались быть подлым? Никаких полезных намеков?
0 ДОКТОР:
.. Оранжевый сок, эссенция Арбакла,
редкого тарантула на столе, ох!
.. Оранжевый сок, эссенция Арбакла,
редкого тарантула на столе, ох!
→'And he just happens to have three
grand on him in a paper bag?' Yeah.
grand on him in a paper bag?' Yeah.
0 И он просто случайно имеет три больших бумажных мешка? Да
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
- Деятельность:
-
877 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 0 (оценок: 4)