Valeria: переводы

Supernatural - s05e08 - Changing channels / Сверхъестественное - с05е08 - Переключая каналы

→?straight from heaven ?

0 ?прямо с небес?

→?i'm livin' my life
for somethin' worthy... ?

0 ?я живу свою жизнь для чего-то достойного...?

→?kind of strange ?

1 немного странный

→?...of those years ?

1 ...этих лет

→Play your roles
out there.

1 Играйте ваши роли.

→That's half the game.
what's the other half?

1 Это половина игры.
А какова другая половина?

→Rebellious
of daddy's plan.

0 Протестующий против планов отца.

→Okay, gabriel. how does
an archangel become a trickster?

1 Хорошо, Габриель. Как архангел стал Фокусником?

→I am wearing sunglasses
at night.

1 Ночью я надеваю солнечные очки.

→Uh, can you give us a sec,
please?

2 Ты не мог бы дать нам пару секунд?

→Then you'll stay here
in tv land...

1 Тогда вы останетесь здесь
в мире телевидения...

→And if we don't?

1 А если мы не будем?

→And play the roles that
destiny has chosen for you.

1 И играйте роли, которые
для вас выбрала судьба.

→Don't you ever, ever presume
to know what i am.

1 Ты даже не осмелишься предположить,
кто я.

→It can't be stopped.
so, let's get it over with.

1 Это не смогли остановить.
Так что давай покончим с этим.

→Who popped lucifer
out of the box, hmm?

1 Кто выпустил Люцифера из коробки, а?

→Your celebrity deathmatch.
play your roles.

1 Ваш звездный бой насмерть.
Играйте свои роли.

→Dean,
starring as michael.

1 Дин в роли Михаила.

→You know --
sam, starring as lucifer.

0 Знаешь --
Сэм в роли Люцифера.

→?i love to see you happy ?

0 ?мне нравится видеть тебя счастливым?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Деятельность:: 1642 версии перевода с общим рейтингом 231
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)