Medwedius: переводы
The Cinematography of "The Incredibles" / Разработка "Суперсемейки" (раб.н.)
→This is a quick shot so you need to see quickly what is going on, so they make all these background elements point to where they want you to look, leading your eye instantly to the focus.
0 Этот кадр будет показан быстро, так что зрителю нужно сразу показать, куда смотреть. Поэтому мы использовали элементы фона, чтобы направить ваш взгляд, именно туда, куда мы хотим.
→The rule of thirds comfortably places elements on the screen in a balanced manner, but the nice diagonal lines if the curb helps to unconsciously lead our eyes to the focal point.
0 Правило третей позволяет нам сбалансировано разместить объекты в кадре. В то же время диагонали позволяют нам направить внимание зрителя на нужный нам объект.
→Lots of the shots inside the car have his head in the black part of the roof. This helps to keep the area around his head/eyes devoid of textures and details to help focus on him more clearly.
0 Во множестве кадров внутри машины, голова персонажа, находится на фоне черной крыши. Это помогает нам отделить участок головы/глаз, от текстур и деталей других объектов. Что помогает нам держать внимание зрителя именно на голове персонажа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2013 г.
(4774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
341 версия перевода
с общим рейтингом 33
60 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)