obyxova: переводы

Cougar Town s01e08 / Город хищниц s01e08

→No offense.
none taken. you okay?

0 Без обид.
Я не обиделась. Ты в порядке?

→Yes way. it is like i am
some sort of bitch magnet.

0 Может! Я как магнит для стерв.

→what?! no way!

0 Что? Не может быть!

→Shanna's here.

0 Шенна здесь.

→Because of yesterday.

0 из-за вчерашнего.

→Are you trying
to ruin my marriage?
it is my birthday.

0 Ты пытаешься разрушить мой брак?
У меня День рождения.

→And i could just let loose
and not be judged.

0 и я могла бы быть отвязной и не быть за это осужденной.

→Mnh-mnh.
i'd get on antibiotics now.

0 Я бы начала принимать антибиотики прямо сейчас.

→I wouldn't wait for
her results to come in.

0 Я бы не стала ждать ,когда придут ее результаты.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:: 1384 версии перевода с общим рейтингом 90
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)