nexuS: переводы
House M.D. - 06x06 - Known Unknowns / Доктор Хаус 06х06 "Изветные неизвестные"
→And once again, who cares?
0 И снова, кто проявил заботу
→<i>we just don't have
the guts to admit--</i>
the guts to admit--</i>
0 мы не хотим чтобы это вылезло наружу
→We're all murderers.
0 мы все убийцы
→<i>they don't want it run
by a murderer.</i>
by a murderer.</i>
0 они не допустят, чтобы это расценивалось как убийство
→The oncology department
is subsidized by drug companies.
is subsidized by drug companies.
0 Департамент онкологии субсидируется фармацевтическими компаниями
→I'd be saying
what we're all thinking.
what we're all thinking.
0 я сказал бы что мы думаем
→I'd be telling the truth.
0 я сказал бы правду
→Alone.
without guidance.
without guidance.
0 одинокий
без наставления
без наставления
→<i>in an unsigned letter
to the times.</i>
to the times.</i>
0 в анонимном письме вовремя
→What doctors have to go through,
the decisions we have to make.
the decisions we have to make.
0 Какие доктора идут наперекор решениям которые мы принимаем
→<i>occasionally indicted,</i>
−1 случайно да,
→She was looking for an excuse
to knock on his door.
to knock on his door.
0 Она ищет повод извинится, постучав к нему в дверь
→<i>(cameron)
it's keener's journal.</i>
it's keener's journal.</i>
0 Кэмерон - это журнал Кинера
→Let's start with
for how long.
for how long.
0 Давай начнем искать как давно это было
→¶ watching through windows...¶
0 смотри через окна ...
→¶ and darkness has turned
to gray ¶
to gray ¶
0 и тени станут серыми
→¶ after my picture fades ¶
0 после того как моя фотография потемнеет
→Sorry, your caffeine fix
is on its way.
is on its way.
−1 Извини, твой уровень кофеина в норме
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6221 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)